1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
W POMYŚLNYM ROKU VISUVASU,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
W 9. DNIU TAMILSKIM
MIESIĄC TAJSKI, PIĄTEK...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
ABY BYĆ WIĘCEJ PRECYZYJNOŚCI...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
DOKŁADNIE TRZYNAŚCIE GODZIN
AŻ DO PIERWSZEJ NOCY...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Świątynia ta została zbudowana z piasku i wody
przyniesione z siedmiu świętych przybytków,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
a ci głupcy się trzymają
jakiekolwiek przypadkowe śmieci chcą na tym?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
Gdy tylko dostanę je w swoje ręce...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Po prostu siedzisz tam jak kamień.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
Czy po prostu patrzyłeś w milczeniu
kiedy przyklejali te wszystkie śmieci?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
To dlatego, że milczysz

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
że ani jednej duszy
w tym mieście już Cię nie szanuje!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Pokaż im, że jesteś
właściwie tu od czasu do czasu!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Przestań siedzieć jak bezużyteczny kamień.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
Otwórz oczy i spójrz!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
Powinniśmy po prostu iść na wesele,
pokaż się i wyjdź.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
Nie stój w pobliżu
rozmawiać tu i tam.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Hej, Balusamy!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- Gdzie idziesz?
- O nie, nie on!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
Hej!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Dokąd wszyscy idziecie jako rodzina?
- Czy potrzebujemy twojej zgody?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- Oh! Na jego ślub?
- Idź dalej.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Ten absolutny idiota bierze ślub,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
i całe miasto zbiera się, żeby iść?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
Hej, wysłuchaj mnie!
Nie skończycie dobrze!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- Żadnemu z was nie będzie dobrze!
- Hej, idź dalej.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Każdy, kto o nich zapomni
bóg przodków nigdy nie skończy dobrze!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
Nikt z was nigdy, przenigdy nie będzie prosperował!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Jak do cholery mam zachować spokój?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Mieli czelność przebyć całą tę drogę
i przyklejam te cholerne plakaty,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
ale zrobił nawet jeden z nich
myślisz, żeby nas zaprosić?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
Albo okaż podstawową uprzejmość
nawet wysłać zaproszenie na ślub?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Cała cholerna wioska
jest tam zgromadzonych, z wyjątkiem nas!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
W następnej wiosce,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
zbudowali mury i
celebrowanie Boga.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
Ale spójrz tylko na nasz nędzny stan!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
Spójrzcie sami!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Nie mamy nawet jednego
azbestową płachtę nad naszymi głowami.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Zostaliśmy tu pozostawieni, gnijąc
w słońcu i deszczu.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
Co w ogóle mogę powiedzieć?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Uwielbienie Boga właśnie się stało
to ostatnio modne stwierdzenie, wiesz?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
Z niecierpliwością ustawiają się w kolejce, aby oddać cześć
bogaci bogowie o wysokim statusie.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
Ale bóg biednego człowieka?
Tanie i bezwartościowe dla nich!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
To tyle... to prawda,
zgniłą naturę tych ludzi.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
I to...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
Z powodu fiaska
ten idiota pan młody stworzył...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
teraz jestem zmuszony zamknąć studnię
tylko po to, żeby zachować spokój!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Oglądanie tego wszystkiego sprawia, że krew mi się krew...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
Chciałbym po prostu umrzeć
i skończ z tym.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
O tak! Nigdy nie brakuje Ci gniewu!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
Jestem tam, żeby słuchać
i znieść to wszystko dla ciebie.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Pozwól, że ci coś powiem.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Nawet jeśli sandał jest ze złota,

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
nadal należy do twoich stóp,
nie twoja głowa.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
Nieważne, dokąd zaprowadzi Cię życie,
nigdy nie powinieneś zapominać o swoich korzeniach.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Zobaczę jak potoczy się ten ślub
dla ludzi, którzy traktują nas jak nikogo!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
Pozwól mi zobaczyć!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
SZUKASZ POBICIA OD ŻONY?
UWAŻAJ, ŻE JEST DOSTARCZANY!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
CHCESZ DOSTAĆ PO GŁOWIE?
TO JEST TUTAJ!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
CHCESZ UDERZAĆ W BRZUCH?
TEŻ TO MAM!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
CHCESZ KOPAĆ?
TO TEŻ DOSTĘPNE!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
KRÓTKA HISTORIA,
JESTEŚ CAŁKOWICIE WKRĘCONY!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
SERWIS DŹWIĘKOWY M. SIVAGAMI

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>Numer, z którym próbujesz się połączyć
do którego zadzwonić, jest obecnie nieosiągalny.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>Spróbuj ponownie później.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>Numer, pod który próbujesz zadzwonić</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- jest obecnie nieosiągalny.</i>
- To koniec.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
To wszystko. To wszystko!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
Matka panny młodej jest w pobliżu
chwycić wszystkich za kołnierz,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
nasz honor odejdzie
do ścieku i tyle!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- To koniec...
- Hej, mamo! Po prostu bądź cicho!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Przestań się stresować i
podnosząc ciśnienie krwi wszystkim innym!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Czy się stresuję?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
Czy się stresuję?
Czy się stresuję?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Cóż, teraz to tracisz!
Tracisz to! Tracisz to!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Mam cholerną rację!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
Muhurtham się wymyka
i nadal nie ma śladu pana młodego!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
Facet, którego wysłaliśmy po niego
nawet nie odbierze tego cholernego telefonu!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
Jak długo mogę wymyślać wymówki typu:
„Lot jest spóźniony, lot się spóźnia”?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Ukrywam się tutaj,
boi się rodziny panny młodej.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- Urodziłeś się tylko po to, żeby mnie torturować?
- O tak!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Po prostu chciałam się z tobą urodzić!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
Twoja niecierpliwość jest przyczyną tego wszystkiego!
Po prostu zamknij gębę!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Och, racja, to wszystko moja wina!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
W przeciwnym razie Twoje
brat do niczego

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
siedziałby dalej
na szczycie świata, prawda?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Czy mój brat byłby
na szczycie świata czy nie,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
przynajmniej by był
tu, na naszych oczach!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
Przez ciebie i bałagan, który narobiłeś,
utknął wiele mil stąd!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Nawet nie wiem, czy jadł
albo spałem prawidłowo przez cały ten czas!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Tylko za pieniądze, które wysyła co miesiąc,
Wiem, że on wciąż żyje!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
Czy powinnam się cieszyć, że on nadchodzi?
albo martw się o...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
Nie każ mi zacząć mówić
w tak pomyślny dzień, mamo!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Słyszałeś ją?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Spójrz na to, co wychowałem,
tak do mnie mówić!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
Zostaw to.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Dzieci nigdy nie zrozumieją
zmagania rodziców.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Módlcie się, żeby ślub odbył się bez
jakiś problem i wkrótce będziemy mieli okazję zobaczyć wnuki.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Kto wie, czy wszyscy mają to błogosławieństwo?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Kim w ogóle jesteś
wytykasz teraz palcami, mamo?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Jeśli cię to ukłuło, nie jestem za to odpowiedzialny.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Hej ciociu! Czy zawsze jest tak samo
rozmawiać bez względu na to, dokąd pójdziemy?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Co ona w ogóle powiedziała źle?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Czy mojej żonie nie stanie się krzywda?
Ty też jesteś kobietą, prawda?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
O Boże, przestań te bzdury!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
Mężczyzna nawet nie może tego używać
toaleta w spokoju?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
Nawet dzieci są lepsze od was!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- Pospiesz się, bracie!
- Czekać.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Jeszcze nie skończyłem,
i już dobija się do drzwi.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Zobaczmy jak długo
zamierzasz tam zostać!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
Dlatego ci powiedziałem
iść z nimi. Czy słuchałeś?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
Och, absolutnie! Jakby twój syn miał złapać
następny lot na mój widok.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Przestań krzyczeć i zadzwoń do tej osoby
posłałeś po niego.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Dowiedz się, czy już do niego dotarłeś
albo gdzieś się upił!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Tata!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
Mówię ci jeszcze raz...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
powiedz o nim jeszcze słówko...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
Czy urodził się z butelką w dłoni?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
Nawet tak dużo nie pije
te dni. Mam rację bracie?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Tak.
- Tak.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Szukanie w nim winy
przy każdej drobnostce.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Czy nie wiesz, że ten ślub by nie istniał?
w ogóle by się to wydarzyło, gdyby nie ten człowiek?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Wykonuje całą pracę od góry do dołu,
a jednak w tym domu to on jest tym złym!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Wymień chociaż jedno zadanie, które już wykonałeś
przez niego wisiał! Nazwij to!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- Powiem?
- No dalej, powiedz!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- Powiem?
- No dalej, powiedz mi!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- Powiem?
- Tak, powiedz mi!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
Gdzie jest łóżeczko na noc poślubną?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Rozmawiać! Mów teraz!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Mówię od czasu do czasu, wesele jest tutaj,
ale łóżeczko nadal nie dotarło!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
Czy przepił pieniądze z łóżka?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Tyle razy mówiłem, żeby mu nie ufać...
- Tato!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Co teraz?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Więc teraz chcesz po prostu wiedzieć
gdzie jest łóżeczko,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- czy to jest to?
- Tak.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
Poczekaj w środku, po prostu tam bądź.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Poczekaj tam. Poczekaj...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
O nie, to na pewno oni.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
Co im teraz powiemy?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Po prostu bądź cicho. Porozmawiam z nią.
- Siostro, czy zabiliśmy kogoś?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Po prostu bądź cicho!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Powiedz mi.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
Wygląda jak u mojej ciotki
ciśnienie krwi właśnie wzrosło

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
czy przypadkiem masz jakieś
dodatkowe pigułki, które mogłaby wziąć, siostro?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Czy masz jakieś?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Tak, mamy.
Idź, przyniosę to.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Czekaj, siostro, czekaj!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
Czy szwagier wylądował?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
Nie martw się, będzie tu za chwilę.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Idź, przyniosę pigułki.
- Dobra.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- Pigułki! No dalej, przynieś mi te pigułki!
- Tutaj, tutaj...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
Proszę bardzo.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
Mam wrażenie, że studiowałam tylko pielęgniarstwo
tylko po to, żeby wam wszystkim pomóc.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Hej, na wszelki wypadek weź jeszcze kilka.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
Dlaczego?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Hej... hej, chodź ze mną.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- Dlaczego mnie potrzebujesz?
- Po prostu przyjdź!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hej, Rani, uważaj, co mówisz
z tą panią Aruppukottai.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Powiedz jej to. Spadaj!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Pospiesz się.
- Tak, idę!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Cholera, ludzie naprawdę tracą
ich umysły, gdy dorosną.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Moja matka po prostu nie umrze!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Oni wszyscy tacy są.
- Hej, panie!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Gdzie jest pan młody?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Zaraz tu będzie, księże.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Powtarzasz to od rana.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
O Boże, księdzu, po prostu
wracaj do swojej pracy!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Będzie tutaj.
- Co mogę powiedzieć?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Jakbyśmy już nie mieli dość.
- Dlatego nie wykonuję ślubów w plenerze.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
Dlaczego to bierzesz?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
Hej!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Co jest teraz?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Posłuchaj, Bogini Matko.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Błagam Cię na kolanach.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
Już mamy
tysiąc problemów na naszym talerzu,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
wyświadcz mi przysługę i zamknij usta
zanim nałożysz na talerz nadzienie.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
Ciotka!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Obydwoje teściowie ciężko pracują
zamienić tę salę weselną w szpital.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Weź to.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- Gdzie jest szwagierka?
- Jest w łazience.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Oh okej.
- Czy pan młody przybędzie na czas?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Oczywiście, że to zrobi.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Oczywiście, że przyjdzie.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Ale czy przyjdzie przed ślubem?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
On przyjdzie.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
Dlaczego jesteś taki spięty?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
Nigdzie nie uciekamy.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Cóż, to moje jedyne dziecko, dlatego.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Jeśli coś pójdzie nie tak,
ludzie będą źle mówić.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
To mój strach.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Nic więcej.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Jeśli ten ślub przebiegnie pomyślnie,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
Z radością zamknęłabym oczy
i idź do mojego męża w niebie.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- Hej, siostro!
- Co mówisz?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- O czym ty mówisz?
- O Boże, ciociu!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
Po co ten pośpiech?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Nie spiesz się i oglądaj
wnuki, zanim odejdziesz.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
Wujek z radością będzie na Ciebie czekał w niebie.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
Jasne, czy pan młody
faktycznie wygląda jak jego zdjęcie,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
lub zamieniłeś go na
inny, żeby nas zmylić?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Cóż... nasz Maruthu rzeczywiście wygląda
jeszcze lepiej osobiście.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Inaczej jest trochę za młody
Sama bym za niego wyszła.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Huh... tak! Mieszkańcy Tiruppur mogliby
ściągnij coś takiego.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
Jakby ludzie z Aruppukottai byli lepsi!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Bez wszczynania walki,
nigdy nie mogą tego zakończyć.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Hej, ciociu!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
Wujek walczy na dole...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- O nie!
- Przyjdź wkrótce, ciociu!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- Czego chce teraz twój mąż?
- Hej! Chodź, idziemy!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- Co wiem?
- Pospiesz się, ciociu!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
Czy mogę cieszyć się tylko jedną funkcją?
w pokoju z tym mężczyzną w pobliżu?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Zastanawiałem się, dlaczego
zwykły cyrk jeszcze się nie zaczął

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
i oto on.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Odsuń się.
- Przenosić!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Pije codziennie.
- Po prostu idź dalej!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- Po prostu nie wiem, co z nim zrobić!
- Mógłby zrobić coś głupiego!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
Hej, kochanie! Idź, przyprowadź ciotkę Gomu!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Proszę odsunąć się na bok.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Co się stało, kochanie?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Na dole trwa walka...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Walka?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- Walka?
- Walka?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- Walka?
- Walka?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- Czy ktoś powiedział walcz?
- Tak, bracie!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Hej, kto walczy?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
Dlaczego się na nas gapisz?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
Pytam cię!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Kto walczy? Powiedz mi!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
Mój... mój tata!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
Nie zmienisz piosenki, jeśli cię o to poproszę?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>Moje serce wciąż błaga...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- Moje usta są zbyt nieśmiałe, żeby mówić...</i>
- Bracie...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- Nieśmiałość delikatnie mnie puka i budzi...</i>
- Bracie, posłuchaj mnie. Nie!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
Drogi...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
Przestań!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- Hej, przestań krzyczeć!
- Kochanie, uspokój się.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Jaki jest problem?
Co się stało?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Bracie, poprosił mnie o zmianę piosenki.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
Powiedziałem, że zmienię się, gdy to się skończy,
skacze, żeby mnie uderzyć.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
Czy powinienem poczekać... czy powinienem poczekać
dopóki nie zdecydujesz się tego zmienić?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Tato, proszę, nie...
- Hej!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
Nie możesz tego po prostu zmienić, skoro tak powiedział?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- Idioci!
- Puść mnie! Dlaczego mnie trzymasz?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- Czy pojawiasz się tylko po to, żeby wywołać kłopoty?
- Proszę o cierpliwość.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Skąd jesteście?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Gdyby wszyscy tak żyli,
w życiu nie ma smutku!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Jak śmiecie tak do mnie mówić
przed tłumem?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- Rozerwę ci usta!
- Nie, kochanie.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Wyłącz to.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Idź, wyłącz to.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Zobacz, jaką piosenkę tutaj gra.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Tato, proszę, nie.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Uspokój się, kochanie.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- Dlatego powiedziałem, że nie przyjdę.
- Hej, Saravano.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- Ty i twoja siostra jesteście absolutną torturą!
- To tylko dzieci.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Nie mieli takiego zamiaru. Odpuść sobie.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Gdybym zyskał szacunek we właściwym miejscu,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
czy ci mali idioci

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- będziesz mnie tak poniżać?
- Tato...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- W którym miejscu okazaliśmy ci teraz brak szacunku?
- Hej?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
Co mi dałeś, co?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Jaki szacunek dałeś
pokazać rodzinie panny młodej?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Ani jednej osoby od pana młodego
rodzina przyszła i kazała nam usiąść.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
Nie zapytali, czy chcemy kawy.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Nawet nie przysunęli dla nas krzeseł.
- Co się dzieje, siostro?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
Czy to jest dla ciebie szacunek?
pokazać rodzinę panny młodej?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Hej kochanie...
- Czy to nazywasz szacunkiem?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- Hej, wujku!
- Hej, zamknij się.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Człowieku, jeśli tata Muthu, mój
szwagier Sekar jeszcze żył...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
syn mojej siostry, Nitiz, jest panem młodym.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Znasz to, prawda?
Hej, wiesz?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Znasz to, prawda? Znasz to, co?
- Stary, oczywiście, że wiem!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- Ile razy będziesz to powtarzał?
- Hej!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- Nonsens!
- Powtarzam to, żebyś nie zapomniał.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Niektórzy tępi ludzie nigdy tego nie zrozumieją.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Zachowują się wzniośle i potężni
tylko dlatego, że w pobliżu nie ma mężczyzny.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
Brat! Co to wszystko?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Ona nie ma ojca.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
To ty potrzebujesz
stanąć na wysokości zadania i zająć się wszystkim.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
Jak możesz być tym jedynym
robić to, co? Powiedz mi.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Hmm.
- Co?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Och, teraz moja kolej na rozmowę?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Hej, Saravanan...
- Hm?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
To było nie w porządku z naszej strony
żeby okazać ci szacunek.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Zgadzam się, to był błąd.
- Ach, tak.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Proszę, wybacz mi, stary. W porządku?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Wybacz mi.
- Hmm.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- Wybacz mi, bracie! Wybacz mi.
- Hmm.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Hej...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Wybacz mi, wujku.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Hmm...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Wybacz mi...
- Hej!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Zawsze wszędzie wtyka nos.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Hej, siostro! No dalej, powiedz to.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
Wybacz mi.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Hmm...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Brat.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
Hej, panie!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Możesz przepraszać, ile chcesz.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Czy pan młody się pojawi, czy nie?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Muszę udać się do następnego Muhurtham.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
Nie słyszałeś go?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Kiedy pan młody tu przyjedzie?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
Kto poszedł do niego zadzwonić?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Bracie, wysłałem lokalizację wioski
na WhatsAppie jest to Thekkoor.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
Tak. Ale trasa jest trochę myląca,
więc uważaj i jedź bezpiecznie, dobrze?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
OK, bracie.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Bracie...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
nie odbierz tego źle, że się spóźniłem.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- Nie, nie.
- Dziś pomyślny dzień...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Widzisz, dzisiaj jest pomyślny dzień.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
we wsi,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
większość łóżeczek na pierwsze noce
idą prosto z mojego sklepu.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Wszystko w porządku, bracie,
Jestem pewien, że nie zrobiłeś tego celowo.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Dostawa łóżeczka z drewna tekowego
20 dni nie jest łatwym wyczynem.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>...rozmawia z kimś innym.
Możesz poczekać...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
No dobrze, czy Twój organizm radzi sobie z piwem?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Jeśli nalegasz, dlaczego miałbym powiedzieć nie?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
OK, OK.
Bracie, chwileczkę. Po prostu poczekaj.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Bracie, moja żona dzwoni, chwileczkę.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- OK... OK, bracie.
- Zaraz wracam.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Powiedz mi, kochanie.
- Jak długo będziesz rozmawiać?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Z kim będziesz tak długo rozmawiać?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hej kochanie, namiot, fajerwerki,
i wszyscy ludzie od nagłośnienia do mnie dzwonią.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Muszę każdemu odpowiedzieć,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- co mam zrobić?
- Dobra, dobra! Dość tych list!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
Co się tam dzieje?
Dlaczego jeszcze nie wylądował?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Hej, myślisz, że to autobus miejski?
które może po prostu pojawiać się, kiedy tylko chce?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
To lot.
Wyląduje tylko zgodnie ze swoim harmonogramem.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Na litość boską, przyjdź tu wkrótce.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
A jeśli masz czas...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Jeśli masz czas,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
Dowiedz się, co stało się z tym łóżkiem
i skończ z tym!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Jasne, mam cały czas...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Trzymaj się, nigdzie nie odchodź,
pozostań na linii.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- Brat!
- Tak, bracie.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Moja rodzina jest na linii.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
Dlaczego po prostu sam im tego nie powiesz
kiedy będzie łóżeczko?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
Ech...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Nawet jeśli zacznę teraz, twoje łóżeczko
za dwie godziny będzie w sali weselnej.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Bracie, dotrzesz
za dwie godziny na pewno, prawda?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Jeśli nie dotrze w ciągu dwóch godzin,
możesz mnie walnąć swoim pantoflem!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Czy to wystarczy, kochanie? Szczęśliwy?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
Drugi węzeł jest zawiązany,
łóżeczko będzie tam.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Brat Mannar ma na myśli to, co mówi
i robi to, co obiecuje, prawda, bracie?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Cześć?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Bracie, co się stało?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Moja rodzina czeka na linii.
Powiedz coś.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
Cześć!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Bracie, a co do tego... łóżeczka...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
To... och...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
Hej, kochanie! Słyszałeś to?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
Pan młody wylądował.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Trzymaj aarti w pogotowiu.
Będziemy tam wkrótce.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Bracie, bądź tam ostry
za dwie godziny się rozłączam.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Brat!
Cześć! Cześć! Cześć!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Hej, zrób co trzeba
i jakoś to połączyć!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Tata! Tato, spójrz!
Wujek tu jest!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Mówiłem ci, żebyś zgolił brodę, prawda?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
Hej! Czy wychodzę za mąż
przyjść wystrojony?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- Hę?!
- Hmm?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Hej!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
Dlaczego tak wyglądasz?
Nie pamiętasz mnie?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Jestem twoim wujkiem.
Rozmawiamy przez rozmowy wideo, pamiętasz?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Dlaczego go tu przyprowadziłeś
ceremonia przekłuwania uszu w domu?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Aha...
- Przebijanie uszu? Hej, tato!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Tak, mamy
na pewno przekłuwanie uszu.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Musimy wrócić i dokończyć sprawę.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
To tylko mały chłopiec. On się przestraszy.
Nic mu nie mów.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- Czy on naprawdę jest tak przestraszony?
- Aha!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- Co to jest?
- To nic!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- Hej, tato!
- Co?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Hej, nie bój się.
- Uh, jest tutaj. Dzięki Bogu.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
Przekłuwanie uszu zawsze tak wygląda.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
To będzie jak ugryzienie małej mrówki,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- a potem się przyzwyczaisz...
- Wujek! Przestań mówić jak idiota!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
Nie mam dzisiaj żadnego przekłucia ucha!
To twój ślub dzisiaj!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Tata mnie tu sprowadził, żeby cię zaskoczyć.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Wszyscy czekają w sali weselnej.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Przede wszystkim przekłuwanie uszu!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
Czyje uszy próbujesz tu przekłuć?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Wychodzę za mąż?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
Marut, Marut!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
11 GODZIN DO PIERWSZEJ NOCY

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
Zabierz ręce od bagażu!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Po prostu mnie wysłuchaj! Tylko jedna minuta!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
Zabierz ręce! Puść to!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
Hej! Po prostu wysłuchaj mnie na chwilę!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Hej... daj mi chwilkę.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Rozumiem, dlaczego jesteś zły.
Masz pełne prawo być.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Ale poczekaj chwilę,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- posłuchaj co mówię...
- Hej!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Nie chcę mieć nic wspólnego z małżeństwem.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Dlatego zostaję
daleko od wszystkiego.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Nawet ty, wiedząc wszystko,
też są częścią tego?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Co jeszcze chcesz, żebyśmy zrobili, co?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Słuchaj, nie wiemy, jak się czujesz, siedząc
wokół siebie, w ten sposób,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
ale nie możemy tego znieść!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Hej, nie chcę, żeby ktokolwiek z was to znosił!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Zostaw mnie w spokoju!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Jeśli mam po prostu zgnić i umrzeć samotnie...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
dobrze, umrę!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
„Umrę! Umrę! Umrę!”

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Powinieneś po prostu umrzeć i to dostać
koniec z tamtymi czasami, prawda?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Gdybyś umarł w środku
przez te ostatnie pięć lat,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
po prostu powiedzielibyśmy
„Żegnaj, kłopoty zniknęły”

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
opłakiwałem kolejne cztery dni, koniec
rytuały śmierci,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
i ruszyliśmy dalej, prawda?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
Zabijasz siebie
i zabijanie nas również krok po kroku?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
Czy zabiłem?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
Czy zabiłem?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
O Boże... co się stało
nie powinno ci się to przydarzyć nikomu.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Ale to już się wydarzyło
co chcesz, żebyśmy zrobili?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Nie jesteś szczęśliwy w swoim życiu,
cierpisz,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
i cierpimy myśląc o tym
także każdego dnia!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
Co o nas myślisz?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Ty... chcesz, żebyśmy po prostu wzięli
pieniądze, które nam dajesz, jedz dobrze,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
i nigdy nie myślę o Tobie,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- nigdy o tobie nie mówić,
- Hej!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
nigdy nawet o to nie pytaj
ty, to wszystko, prawda?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
Hej! Gadasz bzdury!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- Nie przerywaj mi!
- Ja o czymś mówię, a ty...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
Pozwól mi porozmawiać,
albo zapomnę, co chciałem powiedzieć!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Nie przerywaj!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Słuchaj, Maruthu...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Mówię z własnego doświadczenia.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Życie samotne jest tylko
pocieszające do pewnego wieku.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Potem będziesz potrzebować kogoś,
przynajmniej po to, żeby z nim walczyć.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
Jaki byłem, zanim poślubiłem twoją siostrę?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Jak się teraz mam?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
To wszystko.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Tym właśnie jest małżeństwo.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Ten facet sam nie chce się ożenić,
i nie pozwoli nam też wydać go za mąż.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Szarżuje na mnie.
- Tata!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
O co chodzi, synu?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Twój wujek nie przyjdzie.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Jeśli będziemy musieli iść, dajmy się upokorzyć
na oczach całego miasta, zrobimy to.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
Co w ogóle możemy zrobić?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć się z wujkiem?
Spójrz na niego!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Hej! Ty też wyglądasz!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
Twój wujek się o nas nie troszczy.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Chodź, idziemy...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Dlaczego wciąż tu stoisz?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Jeśli odchodzisz, po prostu się zgubij,
dlaczego wciąż stoisz w pobliżu?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
Lotnisko tutaj zamykane jest o godzinie 6:00.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Idź, kontynuuj wychodzenie!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Ale powiem Ci jedno...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
nawet jeśli umrzemy,
nie waż się do nas przychodzić.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
To jest ostatni raz
Patrzę na twoją twarz!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
Przysięgam na to!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Hej... hej... hej...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
Dlaczego każesz mi na ciebie krzyczeć?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Po prostu spróbuj zrozumieć
co próbuję powiedzieć.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Ten jeden raz, tylko ten raz...
po prostu mi zaufaj i przyjdź.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
OK, stary.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Jeśli przyjdę i nie spodoba mi się dziewczyna...
- Jak mogłeś jej nie lubić?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Słuchaj... Przysięgam.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Dziewczyna taka jak Muthu,
nieważne, jak długo będziesz szukać,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
nie znajdziesz takiej jak ona
dla Ciebie lub naszej rodziny.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Ona jest czystym złotem. Prawidłowy?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Zobaczyła twoje zdjęcie, zakochała się w tobie,
i ufa Ci całym swoim życiem.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Nawet jeśli jej nie lubisz,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
po prostu wstań i wróć.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Sam cię przyprowadzę.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
Kto do cholery to zrobi
zmuszać cię wbrew moim słowom, co?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Następny.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Zrób pełną rundę!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Wstydzę się patrzeć
u szwagra?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
huh?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
Dobrze przesuń ten talerz.
Wszystkie złe spojrzenia na niego powinny zniknąć.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Dlaczego przyjechał w takim stanie?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
Cienki. Czy to koniec? Czy możemy wejść do środka?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Słuchaj, jeśli się nie pojawi
już teraz i zawiąż węzeł,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
Powieszę się dobrze
w środku wsi!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Może skremować moje ciało i odejść...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, mam poczekać na zewnątrz?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Mama.
- Co?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Wyjdź z pokoju.
Ty też, tato.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Porozmawiamy z nim i wyciągniemy go, ciociu.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
Po prostu wyjdź, mamo!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- Jeśli się nie pojawi...
- Powiedziałem wyjdź!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
To co robimy jest złe.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
Ale czego jeszcze od nas oczekujesz?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
Czy jestem twoją siostrą, żeby cię zobaczyć
tak po pięciu latach?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
A może mówisz mi, żebym cię po prostu wypuścił?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Wystarczy, bracie.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Myślisz, że karzesz naszą mamę,
ale niszczysz swoje życie.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
Nie widzisz tego?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
co sobie robisz?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
Hej!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Iść.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
No dalej, zgol brodę razem z nią
każdy pojedynczy ból w twoim sercu,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
i przyjdź, usiądź na scenie.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
Od teraz, proszę... po prostu próbuj
żyć dla siebie, bracie.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
Błagam cię.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Hej, kochanie...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
chodźmy.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Pan młody.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
Pan młody?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
Pan młody!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Pan młody!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
Pan młody wygląda teraz inaczej.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Hej, młody pan młody nadchodzi.
Zrób miejsce!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Usiądź obok wujka.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Załóż okulary przeciwsłoneczne.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, facet od łóżeczek przyszedł czy nie?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Już go poinformowałem.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
Jest w drodze.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
Idiota nie umie korzystać z map.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- W porządku. Po prostu dzwoń do niego dalej.
- OK, jasne, zajmę się tym.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Po prostu uśmiechnij się do tej twarzy.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Przepraszam.
- Tak, księdzu?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Idź, przyprowadź dziewczynę.
- Przyprowadzę ją teraz.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Ciociu, przyprowadź ją szybko.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
Nasz Pan Młody już nie może się doczekać!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
Dlaczego, do cholery, on nie wybiera?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
Ulec poprawie! Ulec poprawie! Ulec poprawie!
Po prostu już odpowiedz!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Hmm... powiedz mi, Muthu.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Cześć! Cześć! Cześć!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Gdzie do cholery jesteś?
Gdzie poszedłeś?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Nigdzie nie widzę twojego roweru.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
Cześć?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
O nie! O nie!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
Hej mamo!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
Czy ja cię nie pytałem
obudzić mnie dzisiaj wcześnie?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
Jak mógłbym cię obudzić

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- kiedy spałeś tak mocno?
- Spadaj, mamo! Po prostu odejdź!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Halo, słyszysz mnie czy nie?
Gdzie do cholery jesteś?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Przepraszam Muthu... Przepraszam Muthu...
- Co przepraszam?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
Spałem, Muthu.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
Całą noc myślałem, Muthu,
W ogóle nie mogłem zasnąć.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Nawet nie wiem kiedy
albo jak zasnąłem.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
Poprosiłam nawet mamę, żeby mnie obudziła.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Przysięgam, że to wcale nie moja wina, Muthu.
Przepraszam, Muthu! Przepraszam, Muthu! Przepraszam, Muthu!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
Nie igraj ze mną!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
To prawda, Muthu.
Naprawdę szybko zasnąłem.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Wy, ludzie, jesteście spóźnieni we wszystkim!
Idź, przyprowadź dziewczynę.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Muthu!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Ksiądz to traci.
Wyjdź szybko!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
Co...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
Co chcesz, żebym teraz zrobił?
Wzywają mnie na zewnątrz.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
Muthu! Muthu! Po prostu coś zrób
i jakoś sobie z tym poradzę!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
Zarządzać czym dokładnie?
Jak mam sobie z tym poradzić?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Nie słyszysz jak krzyczę?
Wyjdź stąd teraz!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Patrzeć!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Po prostu nie mogę poślubić nieznajomego.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Zadbaj o to.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
Witam...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
Muthu?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Muthu?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Muthu!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Staraj się wyglądać na szczęśliwego.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Niech weselne bębny zabrzmią!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- Wszyscy podejdźcie bliżej!
- Spójrz tutaj.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- Spójrz tutaj! Uśmiech!
- Spójrz tutaj!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- Uśmiechnij się jaśniej!
- Spójrz tutaj!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
Możesz zrobić lepiej, ludzie!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- Gotowi wszyscy?
- Patrzcie wszyscy!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... Uśmiechaj się jaśniej ludzie!
- Super! Dobry!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- Świetnie! To jest zdjęcie rodzinne!
- Super! Super!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Zebrała się cała wieś,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Wesele, na którym wszyscy
stoi jak jeden...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Chodźcie wszyscy,
Wstań i pobłogosław ich!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Ślub, na którym mnóstwo radości
Będą wylewać...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
Elegancja łącząca się z wdziękiem!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
Dorosła panna...
I ten przystojny młodzieniec...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Nawet za sto lat i dłużej...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Muszą stać się jedną duszą!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
W niezachwianych sercach...
I w niezapomnianych wyrażeniach...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
Również poprzez niezliczone odrodzenia...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Muszą pozostać ze sobą powiązane
i żyjcie razem!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Gdy miód kapie i przelewa się
znowu i znowu...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Odurzający haj
to nigdy nie przeminie!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Huśtaj się na podniebnej huśtawce
i tańczyć razem,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Nie stój tam związany!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Wymień liście betelu i orzechy...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Ale nigdy się nie zmieniaj
Osoba, którą wybrały Twoje oczy!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
Najlepszy beat Tuckera...
To będzie wirusowe, bez wątpienia!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Hej, ozdób ją
z błyszczącym pierścionkiem na palcach...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Nigdy nie daj się złapać w pułapkę
w żadnej innej sieci!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
Proszę, podejdź trochę bliżej, pan młody.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Obejmij ją ramionami.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Po prostu obejmij ją dłonią.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Czy nie ma pozycji, w której nie dotykam?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Opiekuj się dobrze naszym dzieckiem.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Aha, OK.
- Liczymy na ciebie. Dostać za swoje?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Tak, jasne.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Wiesz kim jestem, prawda?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
Nie, nie mam, proszę pana.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- Hej, puść mnie!
- Proszę zachować ciszę!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Mówi, że mnie nie zna.
- Padnę do twoich stóp.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- Wujku, wujku, wujku!
- Mówi, że mnie nie zna.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- Proszę, wejdź do środka, wujku.
- Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie przyjdę!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- Nie mogę! Nie mogę! Nie mogę!
- Proszę, przyjdź, wujku.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
NIE! NIE! NIE!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Daj to swojej matce.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu... nawet jeśli
cały świat zwraca się przeciwko nam,

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
nawet jeśli ktoś ośmieli się stanąć nam na drodze,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
nikt nie może zawiązać węzła
wokół mojej szyi.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
Ostatnia twarz, którą chcę zobaczyć po śmierci...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
musi być Twój!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Twoja matka może
urodziłam cię,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
ale ten, który będzie patrzył
za tobą do samego końca...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
to ja!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Ani jeden facet na tym świecie...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
mogę cię kochać tak samo jak ja!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Pamiętaj o tym!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Zawsze będę tam dla ciebie.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Kocham cię, Muthu.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Kocham cię, Muthu...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
NOLIGHT CARBON TO
NISZCZĄ ŻYCIE LUDZI...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
NIECH LUDZIE W REGIONIE POŁUDNIOWYM
ODDYCHAJ W POKOJU.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
DZIEWIĘĆ GODZIN DO PIERWSZEJ NOCY

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aarti...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Och, moja słodka, jaggery księżniczko...
Po co ukrywać się za swoją nieśmiałością, moja królowo?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Mój cud łaski...
Czarująca i urzekająca królowa...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Chwalę Cię dzień po dniu...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Spójrz, twój książę
jedzie prosto do Ciebie!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>Abonent
dzwonisz, nie odpowiada.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Muszę porozmawiać z panną młodą na osobności.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
Nie słyszałem cię.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Powiedziałem, że muszę porozmawiać
z panną młodą samą.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- Dlaczego nie porozmawiasz po przełknięciu?
- Hej, muszę porozmawiać z panną młodą na osobności!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- Co?!
- Co?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Och, wygląda na to, że chce porozmawiać sam na sam.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Na to wszystko jest jeszcze czas.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
Jeśli jest czas, kiedy powinniśmy porozmawiać?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Hmm, hmm, hmm... hmm.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Czy naprawdę jest to pierwsza noc
to teraz ważne?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Oczywiście, że tak.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Po prostu odejdź ode mnie.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Nie mówiłeś, że była
niecierpliwie czekam i to wszystko?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
Ona nawet nie spojrzy na moją twarz i nie zacznie mówić!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
Czy to Dubaj, gdzie ludzie
po prostu powiedz „cześć”, „cześć”, „jak się masz”?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Dokładnie.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Spotyka cię po raz pierwszy
czy nie byłaby nieśmiała?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
Idiota!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
Jak mogłeś tak zasnąć?
Jak? Jak? Jak?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Przepraszam, Muthu.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Przez przypadek ustawiłem alarm
o 17:00 zamiast o 5:00, Muthu.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Przepraszam... Przepraszam...
- Nie mów! Nie mów ani słowa!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Zachowaj ciszę.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
Zachowaj ciszę! Zachowaj ciszę!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
Dlaczego każesz mi zachować ciszę?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
Nawet nie słyszałem
jej głos był jeszcze prawidłowy.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Nawet nie wiem, czy będzie mówić, czy nie.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
I od razu...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
pierwsza noc... jak to możliwe?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
To musi być pierwsza noc!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Nie ma innego wyjścia.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Pierwsza... Pierwsza noc?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
Jak wyjdziesz w tym czasie?
Żartujesz sobie?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
Oh?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Więc przyjdę rano
po tym jak wszystko jest zrobione?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Teraz... słuchaj!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Dopóki moja mama tu jest,
Nie mogę ruszyć się nawet o centymetr.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Tak czy inaczej, pojedzie ostatnim autobusem.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Wtedy będzie tylko
ludzie z tego domu.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
Coś wymyślę
i dotrzeć do granicy wioski.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Tylko uważaj, żebyś nie bałaganił
wszystko i dotrzyj na czas.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
Zrozumieć?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Spójrz, Maruthu.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Pewne przywileje są zastrzeżone
tylko dla nowego pana młodego.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
Pierwsza na tej liście jest pierwsza noc.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
Czy wiesz dlaczego?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- Dlaczego?
- Bo to pierwsza noc.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
Nie idź i psuj sprawy
mówiąc bzdury!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
Nie będę się kłócić!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
Przysięgam, że nie będę schrzanić
tym razem Muthu. Zaufaj mi.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Dobra.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Nie dzwoń do mnie, dobrze?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Jeśli ktoś się dowie, że mam telefon,

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
Jestem martwy.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
OK, rozłączam się.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Muthu, Muthu, Muthu...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Co to jest?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Kocham cię, Muthu.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Muthu?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Robisz to wszystko dopiero później
pytasz mnie, prawda?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Śmiało, zrób to.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>Bransoletka opowiada historię
Opowiadanie historii...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>Psotny</i> thavil <i>bęben
Bije, bije!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>Masywne fajerwerki pękają, pękają...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>Całkowicie zatraciłem się w sobie!</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>Bransoletki ciągną mnie, ciągną...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>Serce bije
Chętnie zejdę ze ścieżki!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>Kieł mnie słodko jak trzcinę cukrową...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>Miłość, w której ręce w końcu się spotkały!</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>Aby ziemia połączyła się z niebem...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>Aby dożyć naszych dni
Mówimy całym sercem!</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>Przez bezsenną noc
Śpiewaj całym sercem!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Bracie, właśnie o to chodzi
ciężarówka rzeczywiście się zepsuła.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-Ciężarówka się zepsuła?</i>
- Łóżeczko na pewno trafi do Twojego domu

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
do dzisiejszego wieczoru, bracie.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Dobra, pospiesz się i przyjedź tutaj.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>Bez wątpienia będzie to wirusowe!</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>Hej, ozdób ją błyszczącym pierścionkiem na palcach...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>Nigdy nie daj się złapać w żadną inną sieć!</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Hej, Maruthu!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Czy ty w ogóle jesz prawidłowo...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
Zaraz przyjdę,
Właśnie jestem w drodze, bracie.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Właśnie tym byłeś
mówi od rana.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Wieczorem wszyscy już jadą
żeby mnie udusić, pytając o łóżeczko.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Po prostu patrz, to właśnie się stanie.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Po prostu policz od 1 do 100.
Kiedy dojdziesz do 90, będziemy tam.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
Twój mąż jest całkowicie bezużyteczny!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
chodźmy!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
Jak długo myślisz, że możesz to ukrywać?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Przez tyle dni, ile to możliwe.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- Dlaczego, mamo?
- Hej, zamknij się!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Zostało to odzyskane, gdy mój brat
był kapitanem drużyny siatkówki.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
To wielki gracz, wiesz?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Moja siostra też jest graczem.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
W biegu zdobyła pierwsze miejsce w okręgu.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Ona biegnie naprawdę szybko.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
Nie widziałeś, jak biegała, prawda?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
Czy znowu błąka się po ulicach?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Powinniśmy byli się go pozbyć
dzień w którym się urodził.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
Dlaczego w ogóle go miałam?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
4,27 GODZINY DO PIERWSZEJ NOCY

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Hej!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
Dotykasz roweru mokrymi rękami!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
Spadaj!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Poprosiłem o 50 000 i
ci idioci przywieźli tylko 500 rupii!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
dranie!
I naprawdę ufałam im jako przyjaciołom!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
Jak mam podróżować
całą tę odległość tylko z tym?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Hej, hej, hej...
Zostało mi na koncie już tylko 3000!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Ani grosza więcej.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
Zapytałem cię, bo nie mogłem
łapcie mnie za kieszeń mojego taty!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
Jak mogłeś mnie wkurzyć
w ostatniej chwili, co?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
Ona tam na mnie czeka!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
Chcesz, żebym poszedł z pustymi rękami?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Dlaczego w ogóle wam zaufałem?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
Nieodpowiedzialni idioci!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Ufałem wam.
To wszystko mój błąd.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
Nazywacie siebie przyjaciółmi?
Czy wiesz kim jest przyjaciel?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
Czy wiesz kim jest przyjaciel?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
Czy ty w ogóle znasz pisownię słów przyjaciele?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Spośród wszystkich,
dlaczego w ogóle wam zaufałem?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Ufałem wam.
To moja wina!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
To wszystko moja wina.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
Ten Suresh wtedy do mnie zadzwonił
dołączyć do niego w Sekcji A.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
Siedziałem w Sekcji B dla tych frajerów!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Gdybyśmy byli teraz przyjaciółmi,
dałby mi pieniądze.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- Hej, czekaj, czekaj!
- Dzisiaj nie żyjesz!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- Jak mnie nazwałeś?
- Hej, nie walczcie ze sobą!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Jesteś martwym mięsem.
- Puść go!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- Puść mnie! Skończył dzisiaj!
- Moja ręka! Moja ręka!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- Przestań walczyć!
- Śmiesz mnie uderzyć! Puść mnie!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- Tak, pobiję cię!
- Puść mnie!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
Nie pozwolę ci odejść!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
Umierać!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Dzisiaj zamierzam się rozstać
jego głowa jest otwarta. Po prostu patrz!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
Puść mnie!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Porównuje mnie do Suresza,
jakby był kimkolwiek!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
On się myli, koleś. On się myli!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Zakocha się i ucieknie,
i my mamy to finansować?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- Puść to, stary!
- Dlaczego mam mu pomóc?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- Hej, daj spokój, opanuj się!
- Idiota!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Hej, puść mnie!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Ty tchórzu, nawet tego nie robisz
wiedzieć, jak prawidłowo uciekać!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
I ty nazywasz nas nieodpowiedzialnymi?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- Dlaczego teraz o tym mówisz?
- Dlaczego teraz na niego atakujesz?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Mówił prawdę, prawda?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Minął rok od zakończenia studiów.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Czy zarobiłeś do tej pory ani grosza?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Wszystko, co robisz, to jeść, spać i grać w gry!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Stoisz w cieniu podczas polowania,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
i nazywasz nas nieodpowiedzialnymi?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Ale dziewczyna zaufała ci i przyszła po ciebie,
Po prostu powinienem...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
Nie wiem co powiedzieć.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Samsu...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Niepotrzebnie mówisz...
- Porozmawiam! Będziemy tak rozmawiać!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- Co zrobisz?
- Hej!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Pogodziliśmy się ze wszystkim, co zrobiłeś

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
tylko dlatego, że to zrobiliśmy
przyjaźnimy się od tak dawna.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Ale w chwili, gdy zacząłeś nas porównywać
do Suresha z Sekcji A,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
nasza przyjaźń się skończyła.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Po tym całym czasie, który razem spędziliśmy...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
Hej, koleś, chodź!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Hej, stary...
- Oto jest.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Weź to.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Weź to i odejdź.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Albo jeśli się boisz, zostań tutaj.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
Zamiast iść z tobą i cierpieć,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
ta dziewczyna równie dobrze mogłaby
idź z tym gościem z Dubaju!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
Nie wiem, czy ten facet
z Dubaju jest dobre lub złe,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
ale jestem pewien, że nie jest takim tchórzem jak ty!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Wiemy to na pewno!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Stary, on podnosi kamień.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
Nie chcę nigdy więcej widzieć waszych twarzy!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Nigdy, przenigdy.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Przyjaciele... przyjaźń...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
To moja wina.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Z tym jego rowerem,
nie może nawet przejść przez róg ulicy.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
I twierdzi, że jedzie
aż do Madrasu!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Pewnego dnia, właśnie tutaj, w tym mieście,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Zamierzam mieszkać z Muthu
i udowodnij to wszystkim!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
Wtedy to ja będę się śmiał,
i oboje będziecie płakać!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
Będziesz płakać!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
Iść! Spadaj!
Twój rower może ponownie utknąć. Iść!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Iść! Po prostu idź dalej!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Gdziekolwiek jesteś, nasze słowa
będzie nadal dzwonić w Twoich uszach.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
Wtedy zrozumiesz nasze wartości.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
Głupi tchórz!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
Hej!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Myślałam, że dodasz dziewczynie odwagi,

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
ale wygląda na to, że kogoś potrzebujesz
zamiast tego dodać ci odwagi.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
Przez grube i cienkie,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
matka i córka mają
zostaliśmy razem przez te wszystkie lata.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
Nie ma już nikogo
z którymi teraz trzeba walczyć, dlatego.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
To tylko dwa przystanki autobusowe dalej.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Przychodź, kiedy tylko masz na to ochotę,
wybierz walkę i wyjdź.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Powiedz tak, walczmy już dziś!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
Tak! Będziesz walczyć.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Oni po prostu czekają na walkę.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
Wystarczy!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Twoje usta nigdy się nie zatrzymają, prawda?
- Zaczyna.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Jesteśmy spóźnieni na autobus.
Kiedy wyjeżdżamy?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
Czy nie mam żadnej pracy?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
Wychodzę.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Powiedz jej, jeśli coś jest nie tak,
ona posłucha.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Jeśli nie...
- O Boże! Przestań się tak martwić!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
Ja też wychowałam córkę.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
Patrzeć! Ona tam stoi.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Zapytaj tylko o ile
Płakałam na jej ślubie.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
Czy możesz trzymać dziewczyny w zamknięciu?
w domu na zawsze?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
Wtedy to będą już tylko stare wiadomości
że nikt się tym nie przejmuje.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Bądź silny.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
Od teraz Muthu jest jak
moja córka... nie, nie tak,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
ona jest moją córką!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Hmm, w porządku, w takim razie wychodzimy.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
DWIE GODZINY DO PIERWSZEJ NOCY

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Hej, masz wszystko?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Przychodzić. Przychodzić. chodźmy.
- Chodźmy.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Bezpiecznej podróży, wujku.
- Czy tego nie wiem?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Hej, weź dzieciaka. On już śpi?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
Bądź dobry.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Dlaczego nie wyjdziesz rano?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
Nie, nie, to nie przejdzie.
Jest za dużo pracy.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
Tak bardzo nalegają,
zostań i idź rano.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
Gdzie wszyscy będą spać?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Mamy mnóstwo miejsca, wujku.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Jest jeszcze trochę pracy po ślubie.
- Zabierzemy cię pierwszym autobusem do domu.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
Muthu! Powiedz mamie, żeby została.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
No dalej, powiedz jej, kochanie.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
Dlaczego nie wyjedziecie wszyscy jutro rano?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Jest już późno, teściowa.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Zostań i wyjdź rano.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Proszę zostań.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Och, rozumiem. Będziesz tylko słuchać
jeśli twój zięć tak mówi?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Co wtedy?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Odłóż torby na bok
i idź się przebrać.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
Prawdziwa praca zaczyna się teraz.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
OK.
Wszyscy się uspokoją, my, mężczyźni, po prostu...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
Co powiesz, stary?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
Gdzie idziesz?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Po prostu jedziemy w pobliżu.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
Wrócimy za chwilę
zaledwie 10 minut spacerem.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
Co to jest?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
Nie może rodzina panny młodej
iść z tobą na tę stronę?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Wujku, jak możemy jechać bez ciebie?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Hej, daj wujkowi przednie siedzenie.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Nasi ludzie też przyjdą,
sprawdź, czego chcą i zaaranżuj to, dobrze?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Opiekuj się wujkiem.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- Przednie siedzenie jest moje. Rozumiem?
- Tak.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Idź dalej.
- Usiądziemy na tylnym siedzeniu.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Spójrz, będą się dobrze bawić
kiedy w środku jest tyle pracy.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
Hej, świeży pan młody!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Napij się kawy, jeśli masz taką potrzebę,
po prostu nie zasypiaj.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
To twoja pierwsza noc, więc...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- Dlaczego twoja rodzina teraz zostaje?
- Po prostu zadawaj pytania.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
Muszę tylko wiedzieć
jak mogłeś spać?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
Jak mogłeś? Jak mogłeś?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Dlaczego miałoby cię to obchodzić?
Nawet po przyjęciu tak wielu pobić,

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Nawet nie wspomniałem o twoim imieniu.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Będziesz spać.
Będziesz spać spokojnie!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, nie zrobiłem nic celowo.
- Nie mów.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
Ani słowa!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Nawet jeśli powiem ci, żebyś porozmawiał,
nie mów ani słowa!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
Spaliłem się tutaj w piekle
przez cały miesiąc.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
Czy tego nie wiesz?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
O co w ogóle cię prosiłem?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
Pieniądze czy luksus?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Tylko jedno słowo.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, nie bój się.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Jestem tutaj.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Zajmę się wszystkim.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
Czy to w ogóle wychodzi z twoich ust?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
Czy to prawda?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
Czy myślisz, że po prostu kochasz
ktoś wystarczy?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- Z jaką pewnością...
- Nie krzycz na mnie!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
Czy dla mnie też jest to łatwe?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
Nagle znaleźli dla ciebie pana młodego

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
i pojawiasz się mówiąc
musimy uciekać.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Myślałam, że to jakiś rodzaj
żartu primaaprilisowego.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Ale spójrz, dokąd nas to zaprowadziło!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Próbując łamać sobie głowę
aby dowiedzieć się, co robić dalej.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
Nie spałem należycie
w cały miesiąc. Rozumiem?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
Tylko mów, że spałem, spałem...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Dobrze, dobrze, zapytam cię o coś.
Odpowiedz na to. Po prostu daj mi odpowiedź.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
Między nami dwoma, kto kocha bardziej?
Powiedz mi. Powiedz mi! Powiedz mi, powiedz mi!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- Nie opowiadaj bzdur.
- Powiedz mi!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
To ja.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
I ty też to wiesz.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Spójrz, Muthu.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Nikt inny na tym świecie...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
mogę cię kochać tak samo jak ja.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Po pierwsze, zrozum to.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
Nieważne, czy to ten facet z Dubaju
lub ktokolwiek inny.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
Czego chcesz teraz?
Czego chcesz teraz?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
Chcesz, żebym ci powiedział
że tu jestem, prawda?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Jeśli to powiem, uspokoisz się?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
Cienki. Jestem tutaj. Zajmę się tym.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Szczęśliwy teraz?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
Czy jesteś spokojny?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
Nie rozumiem napięcia mężczyzny.
Po prostu się rozłącz, na litość boską!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Mamo, zrobiło się trochę późno.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Zostanę na noc i
wróć jutro rano.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
O Boże... Mamo, proszę, przestań zrzędzić.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Hej, już byłem
wcześniej do tego miasta.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu jest tu ze mną.
Nic się nie stanie.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Nic złego...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Mamo, poczekaj.
Zadzwonię do ciebie rano.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Witaj kochanie. Powiedz mi! Cześć?
- Znowu zacząłeś pić?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Przez cały rok wszystko było w porządku
nie dotykając tych bzdur.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
-Co się z tobą znowu dzieje...
- Hej, hej, posłuchaj mnie przez chwilę.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
Czy dotknąłem choć jednej kropli?
odkąd przysiągłem ci na głowę, że odejdę?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
Nie mów tak. To boli.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Przyszli nasi krewni,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- ktoś musi...
- Rób co chcesz!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
Pierwsze łóżeczko jeszcze nie dotarło!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
Zadzwoń i zapytaj ich o to!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Nadal Cię tu nie ma?
Powinien już dotrzeć.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
Dotarł już?
Mówiłem ci, że jeszcze tego nie ma!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
Dlatego mówiłem, że nie

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
wziąć wszystko na siebie.
Czy słuchałeś?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Teraz wszyscy się tu na mnie gapią.
- Hej, czekaj, czekaj.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Zadzwonię i dowiem się, co się stało.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Poczekaj chwilę.
- Po co się teraz spieszyć?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
Zachowujesz się, jakbyś miał sto zamówień!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- Czy napilibyśmy się później alkoholu?
- Dobra, a co jeśli nie ma tu łóżeczka?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
Czy zaczynaliśmy życie na łóżeczku?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Czyż nie dobrze się bawiliśmy?
Nie mieliśmy dzieci? co?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Hej, co się stało?
Dlaczego zamilkłeś?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
Czy słyszę tam cichy uśmiech?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Hej...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Gdy zapadnie noc, zaczniesz.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
Dlaczego, po prostu siedzę bezczynnie
w ciągu dnia?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
Zapytaj, co się stało z tym łóżkiem!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Rozłączam się.
- OK, jasne, sprawdzę co u nich.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Cześć.
- Cześć.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- Co się stało?
- Już prawie jesteśmy, prawie na miejscu.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
Byłeś „prawie na miejscu” od wieków!
Naprawdę, co się dzieje?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Zajęło to trochę czasu
lakier wyschnie, dlatego.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Przyjdź szybko. Torturują mnie.
- Jasne, bracie, jasne.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
A jeśli nie znasz drogi,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
po prostu zapytaj, gdzie jest Dubai Maruthu
dom jest, ludzie ci powiedzą.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Tak, tak, idę, bracie.
- Jedź ostrożnie.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
Co jest teraz nie tak?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
Wydaje się, że nie
bawimy się aż do świtu, bracie.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
On nigdy nie mówi dobrych słów!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Chodź tutaj.
- Iść.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
Przenosić!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Spójrz, jak stoi!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Robi się późno.
- Hej, ruszaj się!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
Dlaczego się gapisz?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Cofnij ciężarówkę.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
Zobaczmy, czy jest jakiś inny sposób.
Hej, wracaj do ciężarówki!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
Nie możesz nawet przegonić bawoła!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- Nie ustąpiło.
- Wsiadaj! Wsiadać!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
Co mam zrobić?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Po prostu utrzymuj go stabilnie. Przychodź dalej.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Teraz idź!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
GODZINA I 11 MINUT
AŻ DO PIERWSZEJ NOCY

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Wujku, pocisz się, bo
Stresujesz się pierwszą nocą?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
Co?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Wiem wszystko. Tata mi powiedział.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
Co powiedział twój tata?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Powiedział, że ty i ciocia jedziecie
rozmawiać całą noc aż do wschodu słońca,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
i dlatego oboje
czują się bardzo napięci.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Przynajmniej masz się dobrze, wujku.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Ale na dole, ciociu Muthu
wydaje się zbyt przestraszony, żeby z tobą porozmawiać.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
Z tego powodu
Rani ciocia, wielka babcia,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
i wszyscy inni są na dole
pocieszając ją i dodając odwagi.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Hej, bądź cicho.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
Gdy tylko wejdziesz do środka,
upewnij się, że go nie zdenerwujesz.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Wytrzymaj, jeśli coś powie.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
Nie mów nic, dopóki on się nie odezwie.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Ale nie zachowuj też całkowitej ciszy.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
Dlaczego jest tak luźno?
Chcesz się zmienić?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Ona i tak to zdejmie.
Dlaczego to takie ważne, jak to wygląda?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- O mój Boże, ty i twoje usta!
- Nie możesz być cicho?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
Nie widzisz, że ona się boi?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Wujku, czy ludzie boją się samej rozmowy?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Jeśli ciocia Muthu i ja bierzemy ślub,
wiesz jak bym z nią rozmawiał?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- Co będziesz rozmawiać?
- Będę dużo mówić.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
O to pytam,
co byś jej powiedział?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
Jaki jest jej ulubiony kolor?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
Czy lubi psy jako zwierzęta domowe?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
Zje parottę czy nie?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
Vijay czy Ajith?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
Rozmowy powinny być zabawne, wujku!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hej wujku, ciocia prosiła mnie...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- A jeśli ona co?
- Nic, wujku.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- Co się stało z ciocią?
- Nic. Powiem ci później.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
Skończyła się benzyna?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
co? Skończyła się benzyna?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
Nie powinieneś był sprawdzić przed wyjazdem?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Nie masz nawet wyczucia
sprawdzić, czy jest benzyna,

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
a ty tu się zakochujesz i
planuje wyjść za mąż i mieć dzieci...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Och.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
Czy podążasz za mną?
przez moje sumienie?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Obserwuj mnie. Po prostu patrz dalej.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 minut i 25 sekund
AŻ DO PIERWSZEJ NOCY

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 minut i 16 sekund
AŻ DO PIERWSZEJ NOCY

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Wujku, minęły lata
odkąd dotknął alkoholu.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Przyjdź, napijemy się.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Będzie znowu pił przeze mnie.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
O nie, wujku, jeśli Keerthi się dowie,
ona nadepnie mi na pierś!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
Widzieć? Nawet nie skończyłem tego mówić,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
i spójrz, twoja synowa
już coś wyczułem.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Jestem tu i rozmawiam z tobą, a ty jesteś
chodzi o szósty zmysł i takie tam.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Och...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
Po prostu napij się!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
Kiedy będzie łóżeczko?
A kiedy zacznie się pierwsza noc?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Wujku, nic o niej nie wiesz.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Ona teraz nie przestanie.
Daj mi telefon.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Daj mi telefon.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
Kto cię prosił, żebyś dał jej tę przestrzeń?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Powinniśmy trzymać nasze żony tam, gdzie chcą
właściwie słuchaj każdego słowa, które wypowiadamy.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
To właśnie czyni prawdziwego mężczyznę.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
Głupi głupiec,
z kim on rozmawia o tej porze?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
Chyba nie dostaniemy dziś łóżeczka dziecięcego.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Zaufaliśmy Ci naszą własną córkę,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
nie możesz po prostu napić się z nami drinka?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Gdyby Nitiz był dzisiaj panem młodym,

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
wystarczyłoby jedno moje słowo
sprawił, że wydarzyło się sto rzeczy.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
To nie jest w porządku.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Hej, po prostu napij się.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>Osoba, z którą próbujesz się skontaktować...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
Jak mogłeś siedzieć bezczynnie
po tym jak nam to wszystko kupiłeś?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
Po prostu napij się!
To mój brat!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
Idiota!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Hej, skręć w prawo.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Uważam, że powinniśmy skręcić w lewo.
- Zamknąć się!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Czy nie wiem?
Skręć w prawo!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Tylko dlatego, że ma ogon,
kot nigdy nie może stać się tygrysem?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Tylko jedno groźne spojrzenie od nas,
kobiety powinny...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
To jest mężczyzna!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
Minęło tyle czasu, czy ktoś do mnie dzwonił?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- Dlaczego?
- Dlaczego?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Bo nie nadejdzie.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Brat.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Zaśpiewaj naszą piosenkę.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
Właśnie tak!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Hej, kochanie.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Robi się późno.
Co powinniśmy zrobić?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
Jeszcze nawet nie ma łóżeczka.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
Bóg jeden wie, jak pierwsza noc
okaże się.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
Szwagierko!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
Maruthu!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
Boże!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
Wygląda na to, że powinniśmy byli jej dać
drabinka wraz z garnkiem na mleko!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
WRESZCIE! TO PIERWSZA NOC

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Wszystko to...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
wydarzyło się tak szybko, prawda?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
Zadomowiłeś się
nasz dom wygodnie?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
Czy wszystko jest w porządku?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
Pomińmy to wszystko
Na razie sprawy związane z pierwszą nocą, ok?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Dajmy temu trochę czasu.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Możemy poświęcić trochę czasu i to rozgryźć.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Pozwól mi pojechać do Dubaju, zabrać wszystko
załatwione i dam znać...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
Lub, jeśli chcesz tu zostać,
dla mnie to też w porządku.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Wrócę tutaj.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
Byłem też sam
tam zdecydowanie za długo.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
Dlaczego nie wyłączyli
jeszcze światła?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
Zostaw to. Pan młody musi być
Chyba boję się ciemności!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
Jaki jest twój ulubiony kolor?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
Nie, nie. To nic. Zapomnij o tym.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Wszystko wydarzyło się tak szybko,
Pomyślałem, że spróbuję cię poznać...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
Właściwie ja... Nie, nie... nic,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
Właściwie, chcę...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
powiedzieć ci coś.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
To po prostu...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
dla mnie...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- o tym małżeństwie...
- Łazienka!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
Co?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Chcę iść do łazienki.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
Łazienka!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
Iść! Idź, śmiało idź!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
Dlaczego pytasz mnie o pozwolenie na to?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Po prostu idź!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
Kolor?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
Muthu!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
Muthu!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Muth...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
Hej, Muthu!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Muth...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
Bracie...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Przepraszam... przepraszam, bracie.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Bracie.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Bracie.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
Bracie?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Bracie.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Bracie.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
Nie mogłeś powiedzieć tych bzdur
przed zawiązaniem węzła?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Rozmawiać! Czy masz piasek
w ustach czy co?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
Nie... nie, bracie...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
Bracie...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
Bracie!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
Nie mów.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Nawet jeśli każę ci mówić,
nie mów ani słowa.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
To moja wina. Jestem takim głupcem!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
To moja wina.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Pytam tylko z ciekawości.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
Co? Robi się późno? co?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
Czas iść?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
Czy musisz teraz wyjść?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
To po prostu... problem z siecią.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Bracie, zapłacę kartą.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Przynieś automat do kart, przesunę go.
- Maszyna nie jest naładowana.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
Brak opłat?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Bracie, powiedz mi, gdzie jest najbliższy bankomat?
Pójdę i przyniosę gotówkę.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
To 4 kilometry stąd,
śmiało i zdobądź gotówkę.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
Nie chodź. Biegnij, biegnij, biegnij!
Biegnij dalej!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- Co zamierzasz zrobić?
- Przenosić!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
Po prostu odsuń się na bok!
W ogóle nie chcę z tobą rozmawiać.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
Ruszaj się, na litość boską!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Rozumiem twoją złość.
- Przenosić!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Ale spróbuj pomyśleć
moją sytuację na chwilę.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Odkąd byłem dzieckiem...
- Po prostu zamknij się!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
Próbujesz mnie oszukać
z dialogami filmowymi?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
Gdybym spóźnił się dziesięć minut,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
wymknąłbyś się
i przykręcony, prawda?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Będę tak krzyczeć!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Będę tak krzyczeć.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- Proszę, proszę...
- Będę tak krzyczeć.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
Dlaczego nie mam krzyczeć?
Dlaczego nie mam krzyczeć?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
Wygląda na tych dwóch
po prostu rozmawiałbym aż do świtu.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Powiedz mi o tym.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Hej, hej, hej!
Tutaj, spójrz!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
Idiota! „Pchnij” oznacza, że ​​musisz to popchnąć!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- Przenosić! Zejdź mi z drogi!
- Proszę, spróbuj zrozumieć.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
Proszę, zrozum mnie.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Porozmawiaj o tym ze swoją mamą. Iść. Iść.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- O Boże, nie! Przestań działać!
- Nie, proszę, nie!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
Przestań działać!
Widziałem twój czyn od rana.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
Błagam cię!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
Proszę, nie mów mojej matce.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Jeśli natychmiast stąd nie wyjdę,
Nie mam innego wyboru niż umrzeć.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
– Czy zabiłem?

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
Hej!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
Wyjechać.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Wynoś się stąd, zanim się przebiorę
myślach i zaczynam krzyczeć.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
Wyjdź teraz!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
Co teraz?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- Słyszałeś o córce Maragatama?
- Tak.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Poszła na szkolenie nauczycielskie,
i włóczy się po Tiruchendur!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Kto ci powiedział?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
Siostra Pathu tylko mi powiedziała.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
W końcu wyłączyli światła.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Cicho, wszyscy idźcie spać.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
Odtąd, niezależnie od hałasu, jaki usłyszysz,
zachowuj się, jakbyś nic nie słyszał.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
O ile się nie obudzisz
w środku jest nam dobrze.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Po prostu zgubisz się po pewnym czasie.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
Boże! To wszystko!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- To koniec.
- Zniknęło!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- To koniec!
- To już koniec!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
Do tego czasu
zaczęliby już pierwszego wieczoru!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
Zacząłeś?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Prawdopodobnie by to zrobili
osiągnąłeś już interwał!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
Odwalcie się, głupcy!
Jakbym potrzebował twojej rady.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
Mówię ci,
odsuń się natychmiast i zamknij się!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
Oto wielcy bohaterowie!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
Patrzeć! Nawet jeśli pierwsza noc się skończy,

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
Zaopiekuję się nią, to moja Muthu!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Mówię ci jeszcze raz,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
myśl o mnie co chcesz.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Choćby cały świat próbował,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
nikt nie mógłby kochać Muthu tak jak ja.
Rozumiesz to?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
Hej!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
Myślisz, że ślub
to jakiś rodzaj gry?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
Nie możesz po prostu nacisnąć restartu i
zacznij wszystko od nowa, kiedy tylko masz na to ochotę!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Potrzebujesz cierpliwości.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
Potrzebujesz odpowiedzialności!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Potrzebujesz pracy.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
Potrzebujesz domu!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Potrzebujesz pieniędzy.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- Co właściwie masz?
- Co właściwie masz?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
Mam ze sobą prawdziwą miłość.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
Nie mogę się opanować...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
Śmiej się.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Śmiech!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
Śmiej się ile chcesz!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
Nic o mnie nie wiesz,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
ale Muthu zna mnie naprawdę dobrze.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
Ona wie. Ona wie.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
Zapytaj ją.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Zadzwoń do niej teraz i zapytaj.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
Co... co... o co mam zapytać?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Jeśli pójdziesz ze mną...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
Czy masz w to wiarę
Dobrze się tobą zaopiekuję, Muthu?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Zapytaj ją.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu bardzo mnie kocha. Po prostu poczekaj.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
Czy ona ma „WIARĘ”
że dobrze się nią zaopiekujesz?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Czy wahasz się,
myślisz, że będzie z mężem?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
Cześć!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
Witam...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Śmiało, zapytaj ją.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Zapytaj ją, czy w Ciebie wierzy.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
Cześć?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Nic. Rozłączam się.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
Czy to są głupcy?
być moim sumieniem?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
To taki głupi tchórz!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Hej, bracie, powiedz mi, ile
załatać przebicie.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
Przebicie? Nazywasz to oponą?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
Nazywasz to oponą?
To gorsze niż moja głowa!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
Rower będzie jeździł tylko
jeśli zmienisz oponę.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Spójrz na tego faceta
zachowujesz się jak strzelec!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
opona...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
Ile to będzie kosztować?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
Opona 1300, dętka 450,
a robocizna wynosi 250.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Jeśli dodać to wszystko...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
Kupuję rower tylko i wyłącznie dla przyjemności
pragnień nie wystarczy,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
faktycznie trzeba się tym zająć.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Kupuję rowery tylko po to, żeby się pochwalić.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Ciekawe, jak w ogóle to zrobi
zarządzaj rodziną po ślubie!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
Wyjechać!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Kiedy miasto śpi...
Choć świat śpi...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
Nie spałaś całą noc, moja królowo!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Dzwony rydwanu milczą...
Ulica śpi...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
Idź, dołącz do swojego mężczyzny, moja królowo!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
Już w drugim
odpoczywasz na kolanach ukochanej osoby...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
Musisz porozmawiać
i dokończ wszystkie swoje historie!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
Z tym zgromadzeniem
piękno i nieśmiałe spojrzenia...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Powinieneś zapomnieć
nawet zauważ świt!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Kwiat najpierw zamienia się w pączek,
A później wyrasta na owoc...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Tak, co do cholery
zostaniesz teraz?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
Razem z jedwabnym sari...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
Przysięgam, że to ten sam duch

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- to przyszło wczoraj.
- Hej! Milczeć. Nie zaczynaj od nowa.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
Dlaczego tu przyszedłeś?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
Czy w ten sposób uciekasz?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
Dlaczego nie przetańczysz swojego przejścia
i zjednocz całą wioskę!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
Przestań opowiadać bzdury!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Kto, ja opowiadam bzdury?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
Dokąd zmierzasz?
Do lasu?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Ja też przyjdę.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Pójdę z tobą i tym tchórzem...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
Sam mu cię oddam
i skończ z tym.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
A potem gnijcie razem
i zrujnować sobie życie. Nie obchodzi mnie to!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Cokolwiek stanie się jutro rano,
Zajmę się tym.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
Na co patrzysz?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Myślisz, że jestem dobrym facetem, prawda?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
Chcesz zostać ze mną?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
Gdzie musisz się teraz udać?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Co... co zamierzasz zrobić?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
Nie. Co idziesz
robić rano?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
Zachowaj swoje cholerne zmartwienia dla siebie!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Zajmę się tym.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Rozumiem, dlaczego jesteś zły.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Ale wysłuchaj mnie ten jeden raz--
- Czy mógłbyś się zamknąć na chwilę?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
Nic nie mam na sobie, proszę pana.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
Sprawdź swoje kieszenie!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Nie mam nawet kieszeni...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Ja też nie mam nic w spodniach.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
Czy masz pieniądze?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
Czy masz pieniądze w ręku?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Jestem pewien, że trochę przynosi.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Hmm. A teraz ruszaj się!
- Panie? Panie...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Proszę pana, proszę pana, pana...
- Idź teraz!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
Błagam, proszę pana! pochodzę z
zwykła rodzina z klasy średniej.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Rachunki za szpital mojej mamy
należy się, proszę pana, zmiłuj się!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Hej, nie panikuj.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Jest świadomy wszystkiego.
Wszystko w porządku.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
Nie mówiłem ci?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
Czy nie mówiłem o tym gościu z Dubaju?
nie byłby taki jak ty?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
Czyż nie tak mówiliśmy?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
Hej!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
Weź rower już teraz!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Zawsze jesteś zagubiony w swoich myślach.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Uruchom rower i jedziemy.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
Co się stało?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Zejdź na dół, a ja sprawdzę.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
Proszę zejdź na dół, sprawdzę.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
Nawet nie wiesz jak
dbać o własny rower?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Już jestem bardzo zestresowany, Muthu.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
Nie naciskaj dalej!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
Napięcie? Przespałeś całą drogę
rano i masz napięcie?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Tak, zasnąłem. No to co?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
Dlaczego ciągle mnie dręczysz
o tym w kółko?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
W porządku, zachowaj swoje
ścisz głos przed nim.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Po prostu idź z Charu i uporządkuj sprawę
zaliczka na dom i czynsz, dobrze?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Potrzebujesz ubrań,
Potrzebuję kapci,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
i moje ładowanie się skończyło,
też muszę to nadrobić...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- Tchórz!
- ...musimy kupić nowy telefon.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Musimy to wszystko zrobić.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
W takim razie musimy znaleźć ci pracę,
a potem znajdź mi takiego.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Potrzebujesz pracy.
Mam nadzieję, że dasz radę, dopóki jednego nie zdobędziesz.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
Tutaj!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Wiem, że sobie poradzisz.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Masz na to wszystko pieniądze, prawda?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- Nie ma powodu do paniki. Zajmiemy się tym...
- Muthu...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
To nie wyjdzie, Muthu.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Co nie wyjdzie?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
Po prostu zamieszkaj ze swoim mężem, Muthu!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Wynoś się stąd.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
Co jest nie tak?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Opiekuj się Muthu, bracie.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Zakochałem się z pożądania, bracie,
ale to po prostu nie sprawdzi się w prawdziwym życiu.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
Po prostu to wyjaśnij!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Moja miłość jest prawdziwa.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu o tym wie.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Nikt inny na ziemi nigdy by tego nie zrobił
kocham Muthu tak jak ja...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- Przebyłem całą drogę ufając ci!
- Muthu...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
I po prostu dajesz mi dialogi z filmów?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
Patrzeć! Zabierz mnie ze sobą
właśnie teraz, mówię ci!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
Wbij sobie to do głowy, Muthu!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Zawsze muszę brać pieniądze
moją mamę, żeby zabrać cię do kina.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Co jeszcze mam zrobić?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
Patrzeć! Nie ma ani jednej paisa
w mojej kieszeni!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
Nie masz pojęcia, jak się boję!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
Czy nie zdawałeś sobie z tego wszystkiego sprawy, kiedy
włóczyłeś się ze mną?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
Nie wiedziałeś? co?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy,
dopiero teraz mnie to uderza.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
Co chcesz, żebym zrobił?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Dobrze, dobrze, pozwól, że cię o coś zapytam.
Odpowiedz na to.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Drogi Panie, to Ty kochasz bardziej!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- Teraz szczęśliwy? Wystarczająco?
- To nie to! Poczekaj chwilę, Muthu!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Jeśli pójdziesz ze mną...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
czy masz w to wiarę?
Dobrze się tobą zaopiekuję?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
Nie masz tej wiary, prawda?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Szczerze mówiąc, ja też nie!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
jeśli to, co czułem, było rzeczywiście miłością.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
Hej!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
Czy grasz ze mną w gry?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Zabierz ją i wynoś się stąd
właśnie teraz, mówię ci!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
Jaki jest w ogóle twój problem?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
Chodzi o pieniądze, prawda?
dam to!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- Powiedz mi, ile chcesz!
- Hej!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
Rozumiesz, co mówię, czy nie?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
Mówię ci, po prostu nie mogę tego zrobić!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Jeśli nie możesz,
co chcesz, żebym teraz zrobił?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
Och, daj spokój, daj mi spokój!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
Nikt...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- Przepraszam, Muthu! Naprawdę mi przykro!
- Hej, zatrzymaj się!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
Hej, przestań!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
Hej!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
Hej, zabierz ją ze sobą!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hej kolego, w końcu coś robisz
coś sensownego! Iść! Iść!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
Iść! Udowodniłeś to
nie jesteś tchórzem!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Hej, zabierz ją ze sobą!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
Hej!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
Hej!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
Hej!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
Hej, zatrzymaj się tam!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
Zabierz ją ze sobą!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
Dlaczego grzmot jest taki głośny?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
Hej, ciociu!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
Dlaczego ona krzyczy
jakby zobaczyła ducha?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- Gdzie oni są?
- Brakuje ich?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Co? Czuję ogromną satysfakcję
ze sobą, czy jesteś...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ściągając cały ten deszcz?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
Co to za zapach nowiutkich ubrań?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
Czy ktoś tu przyszedł?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Hm, tak myślałem...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
jakby te nic nie warte
mieć do tego mózg.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
Jeśli kiedykolwiek się pojawią, to przeklęte miasto
wieki temu zamieniłby się w Singapur.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
Co powiesz?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>„Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
czy to, co czułem, było rzeczywiście miłością.”</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
Kiedyś ludzie się łapali
ich wózki tylko po to, żeby cię zobaczyć.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
A teraz?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
Czy ci goście w ogóle mają ochotę wpaść?
rzucić na ciebie jedno spojrzenie?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
Jakby zasłużyli na ten deszcz!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Zasługują na to, żeby być...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Hej, kto to jest?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
Hej, powiedz mi, kto tam jest!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Wujku, wysłuchaj mnie przez...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- Czy to miejsce nie wygląda
- Hej.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- dla ciebie jak świątynia?
- Hej, czekaj, trzymaj!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- Nie mógłbyś znaleźć innego miejsca do zabawy?
- Hej, czekaj! Hej!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- Naprawdę musiałeś wybierać moją świątynię?
- Wujku, posłuchaj, co próbuję powiedzieć!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Hej, czy nie jesteś synem Gomu?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
Gdzie zniknęły?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Mamo, Muthu...
- Bądź cicho.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Mając wokół tak wielu ludzi,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
nikt z was nie widział, jak wychodzili?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
W jakim głębokim śnie byłeś?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Poproś ich o plotkowanie,
i będą siedzieć i ujadać całą noc.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
Hej! Przestań tam stać
jak posąg i zawołaj swojego brata!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Mamo, brat zostawił tu swój telefon.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
Przynajmniej ktoś do niej zadzwoni!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Ona nawet nie ma telefonu.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
Och, cudownie! Po prostu fantastycznie!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Chodzenie z
odpowiedzi w Twoich rękach!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
Co jeszcze zostało do powiedzenia lub zrobienia?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
Ech, szwagierka!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Musieli gdzieś tu pojechać.
Proszę wejść do środka.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
Jaki jest sens stać
tuż przy drzwiach?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu i tak jest z nią.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Wejdź do środka. Niedługo tu będą.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
Kto wie, gdzie biedne dzieci
poszedłeś w ten deszcz?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Dość tego twojego małego dramatu, kochanie...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Ojej... Ojej...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Nawet kiedy śpię,
Nie mogę uciec od Twojej pamięci...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
To tak, jakbym słuchał
kasetę magnetofonową. O mój... o mój...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Och... kiedy zegar wybije pierwszą,
kochanie, myślę o Tobie...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
Hej!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
Czy Twoja żona nie może zasnąć bez Ciebie?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Dlaczego ona teraz do mnie dzwoni?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Sprawdź, czy nasze telefony też dzwonią.
- Kto w ogóle do nas zadzwoni?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
Nie może odebrać mojego połączenia?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
Hej, hej, hej!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
Co robisz?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Wujku, a jeśli to coś ważnego?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
To nie będzie warte nawet ani grosza.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
Gdzie jesteś?
Kiedy wrócisz?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
To samo pytanie
i tak jak zużyta płyta!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Mężczyźni nie mają nawet chwili spokoju.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Te panie po prostu nie mogą tego znieść.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- Nie rozmawiaj niepotrzebnie.
- Hę?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Hej, bądź cicho.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Dlaczego tak do niego mówisz?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
Niepotrzebnie mówię?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
Czy mówię niepotrzebnie?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
Hej! Kto mówi
niepotrzebnie tutaj? co?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Kto tu mówi niepotrzebnie?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
Ja? Śmiesz mi to powiedzieć?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
Hej!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
Śmiesz mówić do mnie z brakiem szacunku?
To nie przejdzie!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
Zabieramy naszą dziewczynę i wyjeżdżamy!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
Pierwsza noc, czy co tam, do cholery!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- Hej! Wstawaj teraz!
- Wujku, proszę usiąść pierwszy!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Hej, zamierzasz po prostu usiąść
bo ci kazał?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
Wstawaj teraz!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
Wujku, proszę, zrozum!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
Nie mam pojęcia, co się dzieje w domu.
Wszystkie telefony dzwonią!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Ciocia też dzwoni non stop.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
Czy ktoś nie powinien odebrać
i zapytać, co się dzieje?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Do diabła z twoją ciotką!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
Twój tata właśnie rozbił kolejny telefon!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
Czy jest aż tak porywczy?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Szczęśliwy teraz? Ona nie będzie już dzwonić.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
Co chcesz, żebym teraz zrobił, wujku?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
Nie musisz kiwnąć palcem.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Rozmawiaj dalej przez telefon.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- Zabieramy naszą dziewczynę i wyjeżdżamy.
- Wujek! Wujku, proszę!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
Hej, chodźcie, wyjdźmy, idioci!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
Boże! Proszę usiąść, wujku.
Pójdę i go przyprowadzę.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- Jaki cud, że ma żonę!
- Wujku, proszę poczekać...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Zawsze z nią rozmawiam przez telefon...
- Wujku, wujku...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Jakie „wujku, wujku!”, co?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Gdyby nasz Nitiz był tutaj panem młodym,

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
wyglądałaby cała ta scena
cholernie inny!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
Zaraz wszystko naprawię!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
Dlaczego wszyscy tam stoją?
chodźmy!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Wujku, proszę, usiądź tam!
Wujek, wujek, wujek...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Wujku, proszę zostań, proszę, nie odchodź.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
Proszę, wybacz mi.
Byłem po prostu pijany i gadałem bzdury.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Więc nikt nie powinien ich używać
teraz telefony, prawda?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
Hej, odłóż wszystkie telefony do środka!
Odłóż je!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Nikt nie będzie rozmawiał.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Ja też nie będę rozmawiać.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
Przysięgam na ciebie, wujku!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
Proszę wejść do środka.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
Patrzeć!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
Nie sikaj w gacie za sekundę
słyszysz słowo „żona”, rozumiesz?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
Hej! Co ci powiedziałem? co?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Tylko jedno wściekłe spojrzenie od nas...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
Ze wszystkich miejsc w tej całej wiosce...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
Ze wszystkich miejsc w tej całej wiosce,
Wybrałeś moją świątynię, żeby uciec?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Wujku, wrzeszczenie nie pomoże...
- Hej, jeśli znowu nazwiesz mnie wujkiem...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
To wszystko!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
Ty głupi bawole!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
Dzień, w którym ta wioska się zatrzymała
szanując mnie i Ją,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
to był koniec!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
Wygląda na to, że wujek!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Zaproszą całą wioskę
na huczne wesele,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
ale my dwoje
są dla nich całkowicie niewidoczne!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
Nie mówiłem ci?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
Czyż nie?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
Nie mówiłem ci?
to małżeństwo nie przetrwa?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Hojne relacje trwają dłużej,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
ale egoiści znikają
w ciągu zaledwie czterech dni.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Spójrz, jak się sprawy mają
skończyło się już pierwszego dnia!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
Nie mówiłem ci? Mówiłem ci, prawda?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- Czy nie mówiłem, że to popadnie w ruinę?
- Hej, hej!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Rozumiem twoją złość, stary.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Ale spróbuj się postawić
w naszej sytuacji przez sekundę.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
Dlaczego mam myśleć?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
Dlaczego do cholery miałbym?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Wyjdź z tego miejsca,
obydwoje, natychmiast!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- Czy to świątynia czy co?!
- Wujku, uspokój się i posłuchaj...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
Dobrze!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
Miałeś rozsądek
przyjść tu teraz i błagać,

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
ale nawet nie mogłeś się tym przejmować
wręczyć mi kartkę ślubną?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
OK, zapomnij o tym wszystkim.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Tylko jedno słowo.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
– Hej, stary, mamy zaplanowane wesele.

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
„Przyjdź i zjedz coś!”

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
Czy ktoś z Was mi to powiedział?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
Nawet mnie powiedziano dopiero dzisiaj rano!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Ja też nie chciałam tego małżeństwa.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Szczerze mówiąc, żadne z nas
w ogóle chciałem tego małżeństwa!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
Nawet nie wiedziałem, że jestem
biorę ślub, aż dzisiaj wyląduję!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Hej... stoimy tu tylko dlatego, że
dosłownie nie mamy dokąd pójść.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
Czujemy się, jakbyśmy mieli zawiązane oczy
i utknął w lesie.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Wcale nie chcemy tu być,
szczerze nie wiemy co jeszcze mamy zrobić!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
Hej!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Hej, hej...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Słuchaj... daj mi trochę czasu.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
Proszę zrozumieć.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
Co tu się do cholery dzieje?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
Co chcesz, żebym teraz zrobił?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Ja też nie mogę ich tak po prostu zostawić!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
Hej! Gdzie ona jest?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
Skąd miałbym wiedzieć?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
Muthu!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
Podstawka! Stójcie spokojnie jak posągi!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
W okolicy nie ma ani jednego mężczyzny
pomóc już teraz!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Kim w ogóle jesteśmy
zwrócić się o pomoc?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
Hej, siostro!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Gdzie teraz idziesz?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
Nie mogę tu tak po prostu siedzieć
nic nie robić!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
Pójdę dowiedzieć się, gdzie oni są
i sam je przyniosę!

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
Czy ty w ogóle wiesz
poruszasz się po tym miejscu?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
Po prostu odchodzisz!
Po prostu chodź, usiądź, siostro!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Mamo, pójdę...
- Zamknij się!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Szwagierko, zostań tutaj.
Pójdę po nich.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
Hej mamo! Jak myślisz, gdzie?
idziesz z tym ciśnieniem krwi?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
Czy to dzieci, co?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Pewnie po prostu poszli na spacer.
Niedługo wrócą. Po prostu zostań na miejscu!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Och, czy właśnie wydaliśmy ich za mąż?
żeby mogli tak chodzić?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Cała wioska pogrążona jest w ciemnościach,
i pada deszcz!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- Czuję, jakby mój żołądek płonął!
- O Boże!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
Spójrz, jak mówi!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Dobra, nie pójdę.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Ale ktoś inny musi odejść, prawda?
Kto w ogóle zamierza awansować?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
Bezmózgi idiota!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- O co chodzi, Gomu?
- Gomu, moja stopa!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Po prostu tam siedzisz
wygodnie jak idol.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Wyjdź tam i popatrz
dla nich jak prawdziwy mężczyzna!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Nie mogę nawet dojść do końca
tej drogi tą moją nogą!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
Boże! Tam jest rower,
po prostu weź to i idź!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
Który rower?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
Ten rower Bullet stoi właśnie tam!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
O nie, Gomu, zapomniałeś?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
Nie wiem, jak jeździć na rowerach z przekładnią.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
Z czego się tam śmiejesz?
Dlaczego się śmiejesz, co?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Wszyscy odesłaliście swoich ludzi
dobrze się bawić,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
i teraz nie ma w domu ani jednego mężczyzny, który mógłby pomóc!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
Do kogo mam się udać po pomoc?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Powiedz mi, kogo mam szukać?
Odpowiedz mi!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
To niemożliwe.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Rano mam pracę.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Zapłacę ci dodatkowo, synu.
Po prostu przyjdź i weź rower.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
Kto prosił pana o pieniądze, proszę pana?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Jeśli zmoczymy się w deszczu
i skończyć chorym,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
kto będzie się opiekował
nasza praca jutro?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
Zrobisz to?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
Nie ma mowy, absolutnie nie!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
Patrzeć!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
Nie masz o tym zielonego pojęcia
moja obecna sytuacja.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
Jeśli nie przyjdziesz i
odpal ten rower już teraz,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
Nie będę szanowany jako mężczyzna
już w tym domu!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
Dlaczego wujek mówi z taką wściekłością?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
Błagam Cię...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
proszę, przyjdź i odbierz rower.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
Proszę!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Panie, mówię Ci,
po prostu mówisz dalej...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
Rano mam pracę,
a poza tym jesteś...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Bądź ostrożny.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Wykorzystują cię tylko do swojej pracy.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Uważaj.
- Zgub się!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Szukaliśmy dobrego, pomyślnego dnia
i wysłał ich do środka,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
kto wie, gdzie te dzieci
powędrowałem do!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- Hej, chodź w tę stronę!
- Co to jest?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
Mamo... co...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- Skąd wiedziałeś, że on tam będzie?
- O czym mówisz, mamo?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- Skąd wiesz, że on tam będzie?
- Mamo, mamo, mamo...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Powiedz mi, skąd wiesz?
- Mamo, to boli! Proszę, wypuść mnie!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
Mamo, mamo...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- Czy dlatego chcesz iść na studia?
- Po prostu rozmawiałem swobodnie.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Jeśli spróbujesz na mnie swoich głupich sztuczek,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
Nie będę siedzieć cicho
tak jak to zrobiła moja siostra!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Mamo, to boli.
- Zamknąć się!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
Z kim rozmawiałeś?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Powiedz mi, z kim rozmawiałeś?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
Mamo, przysięgam, że z nikim nie rozmawiałem!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Zapytaj rodzinę pana młodego w Dubaju
przyjść!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Podoba nam się ta dziewczyna.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Naprawimy to.
- Czy ja cię pytałem?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
Daj mi tylko dokończyć Zonals, mamo!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- Mamo, puść mnie!
- Siostro, przestań ją bić!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- Daj mi telefon!
- Siostro, proszę, odpuść!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Nieważne, co się stanie, po prostu
nie mogę pogodzić się z tym małżeństwem!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>„Ani jednej osoby na tym świecie…”</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>„mogę cię kochać tak samo jak ja!”</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"Jeśli chcesz tu zostać,
mi też to odpowiada.”</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>„Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
czy to, co czułem, było rzeczywiście miłością.”</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>„Nie mogłeś powiedzieć tych bzdur
przed zawiązaniem węzła?”</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
Muthu!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
Muthu!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Jeśli chciała uciec, powinna
zrobiłeś to przed ślubem.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
Muthu!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Albo... przed ceremonią zaślubin.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
Czy naprawdę musiała
poczekać do jej pierwszej nocy?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- Jakie ona ma nerwy!
- Muthu!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
Nie mogę już tego znieść!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
Absolutnie nie mogę brać
jeszcze jedna sekunda!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Hej, hej, hej! Wstawać!
- Nie mogę!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
Wstawaj, człowieku!
Zapomniałem, jak tu dojechać.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
Hej! Nie mogę już tego robić,
nogi mnie dobijają!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
Hej, wstawaj, chodź, idziemy!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
To twoja żona, prawda?
Idź jej poszukać sam!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
Hej, daj spokój! Dlaczego to robisz?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
O co chodzi, Mani?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
Jeszcze nie spałeś?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
Dlaczego stoisz
poza twoim schronieniem?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Spójrz tylko jak
wygodnie siedzi!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
nadchodzę! Nadchodzę!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
Spójrzcie tylko na jej pozę!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
Hej! Nie mogłeś nam chociaż powiedzieć
przed odejściem?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Jeśli jutro coś pójdzie nie tak,
kto za to odpowie?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
Hej, mów!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
Co masz w ustach, brudzie?
Porozmawiaj ze mną!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
Hej! Rozmawiam z tobą i
po prostu odchodzisz ignorując mnie!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, widziałeś dzisiejsze dzieciaki?
- Muthu! Muthu!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
Muthu, przestań! Muthu!
Wysłuchaj mnie przez chwilę.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
Patrzeć! Zdecydowanie byłem na ciebie zły
za wszystko, co zrobiłeś.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
Nie zaprzeczę.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Po tym wszystkim po prostu nie mogę odpuścić
i odejdę od ciebie, Muthu!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
Nie namówiłeś mnie do małżeństwa
myśląc, że jestem głupcem, przybywam z Dubaju,

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
i nie próbowałem cię oszukać
poślubić mnie i zabrać cię, też!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
To cyrk zorganizowany przez
głupcy z obu naszych rodzin

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
to wpędziło nas w ten bałagan!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
Spójrz Muthu!
Mówię z doświadczenia.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Nigdy nie podejmuj decyzji w pośpiechu, nigdy.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Po prostu przemyśl to na spokojnie.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Potem idź gdzie chcesz
i rób co chcesz!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Ale przemyśl to cierpliwie
i podejmij decyzję.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
Do tego czasu się nie ruszam.
I nie zostawię cię samego.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Bracie... bracie!
Jak dostać się do Thekkoor?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
O którym Thekkoorze mówisz?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
Thekkoor Północny czy Thekkoor Południowy?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
S Thekkoor czy T Thekkoor?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
Ten Thekkoor niedaleko Vadakoor?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
Albo...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
Thekkooru gdzie
Dubai Maruthu żyje, bracie.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Są tu tylko po to, żeby zepsuć mi sen.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>Zawróć za 4 km.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
Głupia mapa!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Bracie, nie możemy kręcić się w kółko.
Twoja mapa w ogóle nie działa!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Tak, bracie.
Po prostu wróćmy do domu.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Jeśli naprawdę tego potrzebują,
niech przyjdą i wezmą swoje łóżeczko.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Dokładnie, bracie.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
Oh! Czy twój tata mi zapłaci
Zatem 35 000 rupii?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
Czy masz w ogóle pojęcie, jak ciężko
Mam trudności z prowadzeniem tego sklepu?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
Spróbuj założyć własny biznes!
Wtedy będziesz wiedział!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
Przychodzą mi doradzić!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
Patrzeć!
Nawet jeśli będziemy musieli upaść do ich stóp,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
oddajemy im łóżeczko, zbieramy kasę,
i dopiero wtedy wracamy do naszego miasteczka!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- Teraz jedź!
- Chodźmy, bracie.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Bóg jeden wie, jaki u nich bałagan
pierwsza noc zamienia się tam!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
Czy kiedykolwiek słyszeliśmy
takie rzeczy się zdarzają gdziekolwiek?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
Co mogę powiedzieć?
Ona nigdy nikogo nie słucha.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
Wiedziałem, że coś się wydarzy

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
w chwili, gdy zaczęło działać moje prawe oko
dreszcze od rana.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- I tak się stało!
- Właśnie wtedy to przeczułem!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
Czy zauważyłeś, jak matka i córka
nawet ze sobą nie rozmawialiście?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
Matka i syn nawet nie usiedli
obok siebie. Widziałeś to?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
Czy ona w ogóle otworzyła usta, żeby porozmawiać?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
Po prostu szła
„hmm, huh” za wszystko.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
Powiedziałem Gomu, że powinniśmy to zrobić
zakończył ten sojusz z Athoorem.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
Hej!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
Po prostu szczekam!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
Zamknąć się! Ostrzegam cię!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
Siostra?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Zaraz wracam.
- Hm, jasne.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
Hej! Zadzwoń do taty
i zapytaj, gdzie on jest!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Podnieś głos tylko na mnie.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
Dziewczyno, przestań do mnie ciągle dzwonić!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Jeśli je znajdę, sam do ciebie zadzwonię.
Teraz rozłącz się!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Teraz... nie mów swojej mamie
że tak nakrzyczałem.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
Dobra? Teraz rozłącz się.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
Cholera!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Hej, możesz jechać szybciej?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Jeśli mocno dokręcimy,
nie osiągniemy dobrego przebiegu.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Hej... czy naprawdę jesteśmy w takiej sytuacji?
martwić się teraz przebiegiem?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
Po prostu idź szybko!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Synu... Mam nadzieję, że się nie obraziłeś
za to, że cię zbeształem dziś rano.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
Hej! Pytam cię.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
A co jeśli powiem
Czy źle to odebrałem?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Co zamierzasz z tym zrobić?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Cóż...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
dotknąłeś roweru
mokrymi rękami, dlatego.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Dotykanie roweru za pomocą
mokre ręce to nie problem...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
problemem jest to, że „ja” tego dotykam.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
Hej! Jak mogłeś po prostu
powiedzieć coś takiego?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
Myślałeś, że jestem kastistą?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Patrzeć! Moja żona jest kastistką.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Ona trochę widzi.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Zaakceptuję to.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Ale nie jestem taki.
Zapytaj kogokolwiek.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Więc nie jesteś kastistą, prawda?
Zapomnij o tym.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
Hej!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Niezależnie od tego, czy to akceptujesz, czy nie,
to prawda!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
Znam ludzi na North Street,
Ulica Południowa,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
i każda ulica w okolicy!
Czy wiesz?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
Po co iść tak daleko?
Kiedy jeszcze chodziłem do szkoły...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
Co się stało?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Mam cię o coś zapytać?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Zapytać.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
To jest twój rower, prawda?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Tak.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Masz dość miejsca, żeby usiąść, prawda?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
Jest.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Albo kogoś wybieramy
z nami w drodze?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
NIE! Dlaczego pytasz?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
To dlaczego zostawiasz tak dużo miejsca,

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
jakbyśmy mieli wybierać
ktoś w drodze?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Powiem ci jeszcze raz.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Dotykanie roweru
mokre ręce to nie problem.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
Problemem jest to, że tego dotykam.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Nawet teraz...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
Hej, hej, hej!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Denerwuje cię jazda ze mną, prawda?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Wołałeś o pomoc...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
dlatego przyszedłem.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
To wszystko.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Nie rozmawiajmy nic.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
Na co patrzysz?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
Myślisz, że jesteś wielkim Chandrababu?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
Dlaczego to wszystko robisz?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Jeśli rozejdzie się wieść
co się stało,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
naprawdę myślisz, że ludzie ze wsi?
dasz ci medal?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
Albo baner z napisem
„To święty tego miasta”.

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- Hej!
- Naprawdę nie wiem.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
Nie wiem.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Po prostu mam ochotę być teraz przy niej,
to wszystko. Zostaw to.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
Zostawić to?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- A co by było, gdyby uciekła, co...
- Przynajmniej masz pytania, które możesz zadać?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Teraz nawet tego nie mam.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Myślałam, że odejdzie.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
Kiedy odeszła, miałem tysiące myśli
coś wymyślić i sobie z tym poradzić.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Ale teraz ona tu jest...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Całkowicie utknąłem.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
Cholera!
Moje życzenia się nie spełniły,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
i kiedy przynajmniej pomyślałem
spełnią się jej życzenia,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
ale spójrz, gdzie skończyliśmy.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Myślę, że wszystko zależy od mojego przeznaczenia.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
Hej! Dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Jesteś Wagą.
Gwiazda Visakam, gwiazda Lorda Murugana.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Twój okres Saturna właśnie się skończył,
i wreszcie nadeszły dobre czasy.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Po prostu poczekaj i zobacz, co się stanie
za trzy miesiące!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
Na co patrzysz?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Spójrz na mnie, czytam horoskop
właśnie w moją noc poślubną!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Powinieneś przyjść wcześniej.
Kiedy wam w ogóle na mnie zależało?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Hej, telefon?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Rzuciła to...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Po prostu wyrzuciła telefon.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
Hej, siostro!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
Sposób w jaki krzyczysz w gniewie,
sprawisz, że wszyscy będą podejrzliwi.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Myślałem, że już skończymy
z nią i odejdź,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- ale czy to się dzieje?
- Dobra, przestań krzyczeć!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Siostra...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Mam zamiar cię o coś zapytać.
Nie złościj się. A co jeśli...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
chłopak, w którym Muthu była zakochana...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- co by było, gdyby z nim uciekła?
- Hej, zamknij się! Zabiję cię!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
Tak! Wściekaj się na mnie dalej!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
jak bardzo spanikowani są nasi ludzie?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
Nadal udaje mi się zachować to, co twoje
córka tak zrobiła, tajemnica przed moim mężem.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Jeśli mój mąż dowie się, co się stało...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
Boże! Zatłucze mnie na śmierć!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
Hej! Najpierw zamknij gębę!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Jakbyśmy nie mieli dość problemów,
ty też zaczynasz! Odejdź!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- Wejdź do środka! Po prostu idź!
- Poczekaj, siostro!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
Po prostu wejdź do środka!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Jeśli kiedykolwiek zobaczę, że mówisz o tym...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
Co mam z nim zrobić?
Wygląda na to, że po prostu idę na spacer w pobliżu!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- Hej, wejdź do środka.
- Co to jest?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- Przychodzić!
- Co to jest?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
Po prostu przyjdź!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Hej, chodź ze mną.
- Co to jest?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- Po prostu chodź ze mną!
- Co to jest?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
Gdzie idziesz?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Zaraz wracamy.
- OK, OK.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- Co to jest?
- Po prostu przyjdźcie wszyscy.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- Co się dzieje?
- Po prostu przyjdź! Spieszyć się!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- Czego ona chce?
- Czy muszę mówić każdemu z was?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
Co ja wiem, ciociu?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
Pospiesz się!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
Czy wszyscy tu są?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- Co to jest?
- Ciociu, słyszałaś wieści?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu był w kimś zakochany.
- Naprawdę?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Najwyraźniej była zakochana
i zrobiło się z tego ogromne zamieszanie.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
Naprawdę?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- Próbowała nawet uciec!
- Naprawdę?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
Co masz na myśli mówiąc „Naprawdę?”
To właśnie ci mówię!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Wiedziałem, że to wszystko się stanie.
I spójrz, po prostu tak się stało.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
Właśnie dlatego powiedziałem, że nie powinniśmy
znajdź dziewczynę spoza miasta.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
Czy mnie słuchałeś?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- Co teraz zrobimy?
- Hej! Bądź cicho, ciociu.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków
nie znając prawdy.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Sam to słyszałem.
Myślisz, że jestem głupcem?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Posłuchaj ciociu, znasz swojego syna, prawda?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu nie jest zainteresowany
w tym małżeństwie,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
a rodzina dziewczyny nie
wiedzieć nic o jego przeszłości.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Zanim to wyjdzie na światło dzienne
i staje się ogromnym problemem,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
i zanim się pospieszą
przed nami powinniśmy...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- Skąd ona pochodzi?
- O Boże...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
Ta łazienka była zajęta.
Dlatego tu przyszedłem.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Oh okej.
- Hej...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
Dlaczego zamek jest zepsuty?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Nie złamałem tego.
Było już zepsute.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Jutro to załatwimy.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Jutro to załatwimy...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
Ciocia!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
Kiedy weszła?
Myślisz, że nas usłyszała?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hej ciociu, chodź tu.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- Co to jest?
- Chodź ze mną. Przyjdźcie wszyscy.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- Chodź ze mną?
- Co się dzieje?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- Co widziała w łazience?
- Chodź ze mną, ciociu.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
Co to jest?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Ciociu, wiesz co się stało?
- Co się stało?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Okazuje się, że pan młody nie
nawet chcę tego ślubu.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- Naprawdę?
- Tak, to prawda.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- Wygląda na to, że ma przeszłość!
- Naprawdę?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
Tak. Nie tylko to, to

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
Pani z Tiruppur podsłuchała
wszystko, co rozmawiałeś z ciotką.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
O nie, naprawdę?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- Naprawdę?
- Tak.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Nie znamy tu nikogo...
- Naprawdę?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
Wszyscy, zamknijcie się!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Nawet wiedząc to wszystko...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
Jeśli będą milczeć...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Na pewno coś się za tym kryje.
- Na pewno coś się za tym kryje.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Poczekajmy i zobaczmy, czy wrócą.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
W przeciwnym razie...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Zobaczymy.
- Zobaczymy.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Proszę usiąść.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Usiądź, szwagierko.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
Hej!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
Niech ktoś zrobi mi kawę!
Czuję się śpiący.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Mamy kawę w proszku, prawda?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
Czy widzisz to co ja?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
WYŁĄCZ NOLIGHT CARBON
ORGANIZACJA NATYCHMIAST

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Będziesz po prostu udawać ślepego,
prawda?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Ślub jak dziecięca zabawa.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
Większość ludzi w tej wiosce
nawet nie wiem

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
dlaczego i po co bierzemy ślub.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
W całej tej wiosce tylko my dwoje,
Mani i ja znamy ten sekret.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
To dlaczego się nie ożeniłeś?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Nie zrobiłem tego, bo wiedziałem.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
W takim razie... dlaczego się pobieramy?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Powiedz mi, dlaczego to robimy?
Dobra, mam ci powiedzieć?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Kiedy się zestarzejemy i złamiemy,
kogoś, kto się nami zaopiekuje,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
ktoś, kim będziemy się opiekować.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Usta, które będą z nami rozmawiać,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
i dwoje uszu do słuchania.
To wszystko, prawda?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
Za to wszystko mam siebie!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
Mam przy sobie swoją świątynię.
Moje bóstwo tam jest.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
Więc dlaczego potrzebuję
kolejna osoba w moim życiu?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Słuchaj, ona mówi tak.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
To małżeństwo i
wszystko po prostu pojawiło się w środku.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Przed tym wszystkim była to po prostu miłość.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
Tyle, że nikt nie wiedział
wtedy nazywało się to miłością.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Nawet jeśli macie siebie dość,
musicie się znosić.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
To jest miłość.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Spójrz na „miłość” tego bezużytecznego idioty
poszła i znalazła dla siebie!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
Hej!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Kiedy jesteś z kimś,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
nie możesz powiedzieć, czy jadą
trwać wiecznie?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Gdybyś mu zaufał i odszedł,

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
nawet byś nie miał
przekroczył Aruppukottai.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
Totalny tchórz!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ach, dzieci tego pokolenia...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
jaki jest sens ich obwiniać?
Rodzice są jeszcze gorsi!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
Oni tylko proszą
wszystkie niepotrzebne rzeczy!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
Horoskopy, kasty,
i takie bzdury!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
„Masz pieniądze w ręku?
Czy masz włosy na głowie?”

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
Czy ich serca pasują?
Nikt o tym nie myśli!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Jeśli tak, to dziewczyna, którą kochał
żyłby do dziś.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Jakby umierała sama
było zapisane w jej losie!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Przy całym tym kastowym nonsensie,
umarła, widzieliśmy, jak prawie umarł,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
całe miasto się zbuntowało,
i zamknęli studnię.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
Właśnie o tym myślę
przyprawia mnie o ciarki--

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Hej, nie to miałem na myśli...

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
Nie, nie, stary!
Dlaczego miałbym się z tego powodu złościć?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
Co by było dobrego
tracę panowanie nad sobą?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
Czy ona magicznie
wrócić z grobu?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
To już sześć lat!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
Już 18 sierpnia...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
minie sześć lat
odkąd zmarła.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
Co do cholery zrobiliśmy źle?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Kochaliśmy się...
i poprosiłem ich, żeby nas poślubili.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
Ona jest taką silną dziewczyną!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Nawet ja czasem się załamuję.
Ale ona...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
I po tym wszystkim tego dnia powiedziała:
'Wszystko będzie dobrze...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
nie bój się wcale, nie martw się,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
nasze rodziny zrozumieją.
i przerwać połączenie.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Ale...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
Nie wiem, co sobie myślała
albo co przeszło jej przez myśl...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
ja...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
ja...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Kiedy zobaczyłem jej twarz w kostnicy...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
Spadaj, człowieku!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
A poza tym ci ludzie...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Oni myślą...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Myślą, że włóczę się po okolicy i dobrze się bawię.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Nawet nikogo tam nie ma
aby wysłuchać mojego płaczu z całego serca.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
To życie... to po prostu porzucona egzystencja.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Nawet jeśli leżę na łóżku chory,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Muszę wstać i zająć się sobą.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
Nazwij to życiem!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
OK...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Dobrze... jeśli tylko chcę
zakończyć to wszystko raz na zawsze,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
skąd ona wzięła taką odwagę...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
Cholera!
Nawet do cholery nie mogę o niej zapomnieć.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
Mam też ochotę wyjść za mąż.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Ale...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
Chcę wyjść za mąż.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Mieć dzieci.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Zagraj z nimi.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
I tak...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
„Czy budżet w tym miesiącu wzrósł czy spadł?”

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
„Dlaczego to miejsce jest takie brudne?”
Dlaczego tak jest?

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
Chcę się po prostu pokłócić z żoną
nad takimi głupotami.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
Mam tak wiele marzeń.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Ale...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
W porządku, zatem...
wieś zaczyna się budzić.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
Nie możemy tu dłużej zostać. Wstawać.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
No, wstawaj!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
Hej dziewczyno! Jego życie jest uwiązane
teraz z twoim.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
Słuchaj, wstawaj już!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- Przynajmniej teraz zrozum. Chodź, wstawaj.
- Hej! Hej, czekaj!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
Idź gdzie?
Gdzie w ogóle mamy iść?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>Och, dzika bryza kasja...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>Patrząc na niebo...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>Szepcząc różne historie...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i>Kiedy słucham tej opowieści
Nigdy wcześniej nie słyszałem...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>Czy jesteś początkiem
Albo koniec tej opowieści?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>Koniec? Albo początek?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>Koniec?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>Więź?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>Albo przerwa?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
Niezależnie od tego, czy miałeś to na myśli, czy nie,
wkroczyłeś prosto na Jej terytorium.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Przestań być smutny i zacznij
myśleć o tym, co robić dalej.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
Hej dziewczyno, ty też o tym pomyśl!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>Czy jesteś półksiężycem?
To mówi w obfitości?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>Wyszukiwanie bez szukania...
Miłość, która rozkwitła...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>W dni, kiedy tam byliśmy
Tęsknicie za sobą...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>Czy sam...
A ty, bez potknięcia...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>Czy miłość do nas nie wróci jeszcze raz?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>W tym zmieniającym się świecie
Wszystko jest w porządku...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>Nawet latem
Zaczyna delikatnie kropić...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>Jesteś skarbem
To wpadło w ręce biednego człowieka...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>Czy jesteś moim początkiem czy końcem?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>Czy jesteś końcem?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>Albo początek?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>Czy jesteś brzegiem, czy wznoszącą się pianą?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>Czy jesteś półksiężycem?
To mówi w obfitości?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
Tego samego dnia, w którym Muthu wszedł w okres dojrzewania,
mój szwagier przysiągł

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
że należy do naszego Nitiza.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
To dlaczego po prostu ich nie poślubiłeś?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
Zgadza się!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Jeśli mówisz to wszystko teraz,
to dlaczego nie dostałeś tego Sathish'a...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
Hej, tu Nitiz!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
huh! Dlaczego nie dostałeś
Muthu poślubił Nitiza?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Czy były jakieś wady?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
Jaka wada?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
Wszystko kręci się wokół pieniędzy!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
Bez względu na to, jak blisko są krewni,

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
który poślubi dziewczynę
z domu bez środków do życia?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Gdybyś nie umarł,
czy oni kiedykolwiek tak rozmawiali?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Kiedy Sekar złożył tę przysięgę,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
był właścicielem dwóch minibusów.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
Taki był jego los!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Tylko dwa lata...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
wszystko zniknęło
i wylądował na ulicy.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
Dlaczego? co?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
Z powodu czego?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
Wszystko przez ten okropny alkohol!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Spójrz, co zrobiłeś, szwagra...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
teraz każdy przypadkowy bezdomny
daje nam rady...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Kiedy leżał w szpitalu

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
lub nawet po jego śmierci,
jego siostra...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
tak, jego siostra nawet się tym nie przejmowała
przyjść do niego ostatni raz!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Ani nawet rozmowy telefonicznej.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
Właśnie tacy są krewni!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
Walcz o baraninę,
ale zjednoczcie się w sprawie kurczaka!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
Ta głupia pani uparcie
utrzymując, że jej decyzja jest ostateczna,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
umieściła jakiegoś przypadkowego bezdomnego psa
na scenie weselnej przebrany za pana młodego...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- Hej!
- na moich oczach...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
Do kogo właśnie zawołałeś „Hej!”? co?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
To ty, do cholery!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Rozmawiaj, o czym do cholery chcesz,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
ale jeśli powiesz jeszcze jedno
złe słowo o naszym Maruthu...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
Wyrwę ci te usta z twarzy!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Już wiesz, że nikt Cię nie szanuje,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
więc dlaczego ciągle biegasz
krzyczysz o szacunek?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
Nie jest ci wstyd?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
Hej ty! Brak szacunku do wieku?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
Na szacunek się zasługuje
przez twoje czyny, do cholery!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- Hej! Czy ten pan młody to arogancja?!
- Hej! Czy ta panna młoda jest nastawiona na boku?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
Źle mówisz!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Gdzie miałeś uszy
kiedy rozmawiali?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- Gdzie miałeś usta?!
- Hej, twoje słowa stają się coraz ostrzejsze!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- Mogą stać się ostrzejsze!
- Chodź, zobaczymy!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P. SEKAR

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
Hej, ciociu!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Pytała mnie o kursy pielęgniarskie.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
Wiem, że są dwie uczelnie
w Tuticorin, CSI i St. Thomas...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Nie ma takiej potrzeby!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Opłaty są niskie, ciociu.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
Tu nie chodzi o opłaty!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Biorąc pod uwagę obecny stan rzeczy,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
powinienem ją wysłać
i martwić się, że jestem chory?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
Dlaczego dziewczyna potrzebuje edukacji?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
Muszę tylko wydać ją za kogoś

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- a potem...
- Hej, ciociu!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Zawsze chodzi o to, żeby je poślubić.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
Mówimy o edukacji dziewczynki!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Gdyby to był chłopiec,
już byśmy to zrobili, prawda?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Jutro, jeśli będzie potrzebowała pieniędzy,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
nie powinna
polegać na kimkolwiek, ciociu!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Przeszedłeś całą drogę na szkolenie policyjne.
Nie wiesz lepiej?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
Mamo, mamo!
Nic nie mówiłem, mamo.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Rozmawiałem dziś rano zwyczajnie.
- Dlaczego teraz się na nią gapisz?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Powiedziała tylko trochę.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
Słyszałem, że zająłeś pierwsze miejsce w bieganiu.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Nie w bieganiu.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Skok w dal.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
Mój tata nie wiedział
Próbowałem wstąpić do policji.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
Gdyby się dowiedział...
odciąłby mi nogi.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Po prostu dam jakąś wymówkę
i biegnę na trening.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
Wydaje mi się, że był to rok 1996,

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
i rekord skoku w dal
do tego czasu wynosił 6 metrów.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
Zdecydowałem, że muszę jakoś dobić do 6.1...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Dokładnie dzień wcześniej dostałam okres.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Niezależnie od tego, czy zostanę policjantem, czy nie,

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
Myślałem, że muszę po prostu trafić na 6,1,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
ale udało mi się uzyskać tylko 5,9.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Przez cały dzień moje serce było tak ciężkie.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
Nie próbowałaś potem jeszcze raz, ciociu?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
Spójrz, mleko się gotuje!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Hej, zrób herbatę i przynieś trochę.
- Co? Ah, okay mom.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
Mom, I want Muthu aunt!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- I want Muthu aunt!
- Hej!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
Skończ z tą tyradą „ciocia, ciocia…”!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Kontynuuj... kontynuuj...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
Pociągniemy losy i zobaczymy?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
O czym?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Czy losować, czy nie.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
Co wtedy?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
Mi też nic nie przychodzi do głowy!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
Hej dziewczyno!
Czy pomyślałeś o czymś?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
Tak, zgadza się!
Dlaczego w ogóle cię zapytałem?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
Nie możesz opuścić tej wioski,

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
i ty też nie możesz tu zostać.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
Co jeszcze sugerujesz?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
Wygląda na to, że po prostu będziesz to mieć
wrócić do swojego domu.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
Hej, hej! Po prostu bądź cicho.
To nie przejdzie. Rzuć to.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
Dlaczego to nie wyjdzie?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
To nie wyjdzie! Po prostu to rzuć, nie.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
Dlaczego nie?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
Dlaczego nie?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
Dlaczego nie?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Wiesz o mojej matce, prawda?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Jeśli się o tym dowie,
czy ona po prostu odpuści?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
Po co w ogóle jej to mówić?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Słuchać.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Nie próbowała uciekać.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
I nie przyszedłeś
żeby ją też odesłać.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
A ja was nie widziałem.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Po prostu wyszedłeś na zewnątrz i pospacerowałeś
na chwilę i od razu wróciłem do domu.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
Jak to jest z pomysłem?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
Śmieci!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
Wymyśliłeś chociaż tyle?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Hej, jaki masz problem...
- Dobrze, dobrze!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
Nie idź do domu!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
Gdzie idziesz?
zabrać tę dziewczynę o tej godzinie?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Powiedz mi, gdzie w ogóle możesz iść?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
Nieważne, gdzie ona pójdzie,
nieważne ile lat minie,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
będą ją tylko ścigać
i posiekać ją na kawałki, zamiast...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
Dlaczego kochanie?
Dlaczego to zrobiłeś, kochanie?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Mogłeś nam powiedzieć
co miałeś na myśli, kochanie?

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
ani jeden człowiek nie usiądzie
i mów tak,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
nawet kobiety!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Nawet jeśli krowa straci na wadze,
jego rogi pozostaną takie same.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Przez resztę życia będziesz tylko
zostać z etykietą uciekiniera,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
i będzie znany jako
mąż uciekinierki.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
Czy tego oboje chcecie?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
Hej! Mówię wam, chłopaki?
żyć razem jako para?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Mówię tylko, że to ma sens
za to, jak się teraz sprawy mają.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Potem rób co chcesz,
idźcie się zrujnować, bo mi na tym zależy!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
Hej! Przemów jej do rozsądku.
Ona po prostu patrzy pustym wzrokiem.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
Cholera! Bieganie
szukam ich o tej porze!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
Hej!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Jacksonie, co się stało?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
Odtąd już nikt się nie podejmie
zamówienia ślubne od Twojej rodziny!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
Nazywać to rodziną?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Hej, Michaelu Jacksonie,
powiedz mi, co się stało?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Hej, zostaw mnie.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Pozwól mi go uderzyć.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
Pozwól mi!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
Uderz go!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
Spójrz tam!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
O nie, wy głupi głupcy!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- Puść!
- Nie gryź! Nie gryź!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- Bracie, proszę przestań walczyć!
- Puść mnie!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Czekaj... po prostu słuchaj...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- Hej, puść! Powiedziałem puść!
- Hej!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- Puść!
- Hej!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- No dalej, puść!
- Chodź tutaj!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- Hej!
- Przychodzić!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
Hej! Zatrzymaj się teraz!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
Powiedziałem stop! Słuchać!
Czekać! Po prostu poczekaj!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Hej, uczta u boku panny młodej
jeszcze się nawet nie wydarzyło,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
i po co już ten cały chaos?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
Kto? Kto co powiedział?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Wujku, wiesz co
ten facet mówił o naszym Maruthu?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
Jaki „ten facet”?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- Hej!
- Zatrzymywać się!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
Słuchać!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Wszyscy tak mówią
kiedy są pijani!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
Czy to oznacza, że chodzisz w kółko?
podnosisz ręce na ludzi?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Zaufali nam w kwestii swojej córki.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Proszę pana, przepraszam w ich imieniu.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- Proszę, przebacz im!
- Nie ma mowy!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Wybacz nam.
- Czy wiesz, kim jestem?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Wiem... Wiem!
- Czy wiesz, kim jestem?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Gdyby mój szwagier dzisiaj żył,

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
wiesz, kim byłby pan młody?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
Nasz Nitiz, stary!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- Nie waż się wymawiać tego imienia!
- Powiem to, do cholery!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- Nie wymawiaj tego imienia!
- Nitiz! Nitiz!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- Nitiz! Nitiz!
- Nie mów tak.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- Nitiz!
- Nie mów tak!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Nie mów tak! Nie mów tak!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- Powiedziałem, nie mów tego!
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Nitiz!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Nie wymawiaj tego imienia, ty cholerny psie!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- Nitiz! Nitiz!
- Czy to jakaś boska istota?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- Nitiz!
- Po co ci w ogóle ręcznik?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Po tym wszystkim nasza dziewczyna nie jedzie
mieszkać już w twoim domu, do cholery!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- Zobaczymy?
- Hej! Ona jest teraz naszą rodziną!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Śmiesz jej dotykać...
- Hej!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
Zobaczymy, jak zrobisz to pierwszy!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- Zobaczymy?!
- Zobaczymy?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- Teraz jedź!
- Zobaczymy?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
Czy wiesz jak jeździć na rowerze?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
Uruchom już rower, idioto!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Bracie, ile razy
czy muszę do ciebie zadzwonić?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
Kim jesteś?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Zamówiłeś łóżeczko
na pierwszą noc, prawda?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- Jeździmy zagubieni!
- Hej!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Jeśli nie potrafisz dobrze prowadzić biznesu,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
dlaczego do cholery w ogóle w tym jesteś?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Sprzedaj wszystko i zostań
wędrowni nomadzi, do cholery!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
Nie potrzebujemy twojego cholernego łóżka
lub cokolwiek innego!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
Przerwij rozmowę i zgub się!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
Hej, synu!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
co?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
Przepraszam.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Zaciągnąłem cię tu po pomoc i...
- Dlaczego człowieku?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Przestań przepraszać za wszystko.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Po pierwsze przestań za wszystko przepraszać.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Podobnie jak dziś rano...
przeprosić tego gościa za jego błąd.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Teraz mnie przepraszasz
za to, co ci idioci zrobili!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Jasne, człowiek, który wie
jak przeprosić to święty,

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
ale to nie znaczy, że ty
przepraszaj za rzeczy, których nie zrobiłeś!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Ale jedna rzecz... jak powiedział ten facet,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
odtąd nikt nie będzie brał
ponownie zamówienia ślubne od Twojej rodziny.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
Cokolwiek.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Wstawaj, zawiąż płuca, chodźmy.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Obejrzyj to.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
Co teraz robimy?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
Wiem, że nie jesteś w stanie umysłu
myśleć o czymkolwiek.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Ale nie mamy innego wyboru.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Patrzeć.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
Nie rób nic, martwiąc się czym
wieś powie, tak jak on powiedział.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
Dostać za swoje?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
W tym mieście nie ma żadnych brudnych plotek
nie rozeszło się o mnie.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
Dopóki o nas nie mówiono w całym mieście
pojawia się następny temat, to wszystko.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
Nie stresuj się tym zbytnio.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
I szczerze?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Jeśli mnie pytasz
jeśli powrót wszystko naprawi...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Ja też nie mam odpowiedzi.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Ale pozwól, że ci coś powiem.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
Nieważne, co stanie nam na drodze,
nieważne co się stanie...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Jestem tu z tobą.
Mam cię.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Przemyśl to i daj mi znać.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Kazali nam stać na straży pustego miejsca
dom w środku nocy.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Bóg jeden wie dokąd ją zaciągnął,
lub o co prosiła.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
Pan młody musiał ją zabrać!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Zgadnij matę ze słomy
nie była wystarczająco miękka dla faceta

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
spali na pluszowych łóżkach w Dubaju.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Nasz chłopak nie jest rozpieszczonym księciem
kto dba tylko o swoją wygodę!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Twoja córka prawdopodobnie chciała
pójść gdzieś, gdzie jest przewiewnie i porozmawiać,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
dlatego musiała go zabrać ze sobą.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Nasza dziewczyna też
przejąć kontrolę i zrobić wszystko?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Ciociu, jak mogłeś wyjść za mąż
nasza dziewczyna idzie do takiego nieświadomego pana młodego!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Nasz Maruthu jest ostry
z bliźniaczymi koronami!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Zobaczymy, jaki jest naprawdę
wykonane w ciągu kolejnych czterech miesięcy.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
Czyż nie tak, ciociu?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
W tej chwili mogłem stwierdzić, że miał bliźniacze korony
Widziałem go chodzącego z balsamami w dłoniach.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
Nie tak, jak twoja córka się spieszy
do toalety raz na godzinę?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
To jej pierwszy raz
nie będzie przerażona?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
Czy nasz syn pisał z tego jakiś egzamin?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
Nie będzie się bał
i ucieknie w połowie drogi, dobrze?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
Jest w porządku, pod warunkiem, że jesteś
córka nie ucieka!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- Nie wychowywaliśmy jej w ten sposób!
- Nie wychowywaliśmy go w ten sposób!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
W takim razie jak długo go hodowałeś?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Po prostu patrz, jak chodzi twoja córka
jutro rano i się dowiesz.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Zawsze płaczę „ciociu, ciociu”.
Mówiłem ci, że ona nadchodzi!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
Dlaczego do cholery uderzasz
takie małe dziecko?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Hej, kochanie, twoja ciocia
niedługo wrócę, nie płacz.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Ciocia prosiła, żebym to przekazała
napisz jutro do wujka.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Ponieważ wujka nie ma teraz w pobliżu,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
więc przyszedłem zapytać kogo
Powinienem dać ten list.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
Co jest na nim napisane?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
Do wszystkich przepełnionych
miłość, ciepło i czułość...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Ja, Muthuselvi, piszę to samo.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Kontynuować.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
Czytać!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
Wszystkim przepełnionym miłością,
ciepło i czułość...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Ja, Muthuselvi, piszę to samo.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Kiedy czytasz ten list,
Nie będę z tobą.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
Poszedłbym z kochankiem.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
Nie interesowało mnie to małżeństwo.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
Tylko się zgodziłem
z powodu przymusu mojej matki.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Za grzech urodzenia się kobietą,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
zmagania, które przeżyłem
od dzieciństwa

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
to po prostu za dużo, żeby je wyrazić słowami.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Całe moje życie było niczym
ale niekończące się ograniczenia.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
W takie życie,
mój kochanek przyszedł jako światło.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
Nie chcę mówić, kim on jest.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
Nie mogę żyć z jednym mężczyzną w myślach
i inny w rzeczywistości.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Panie Maruthu,
proszę, wybacz mi, kiedy to usłyszysz.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
Mając nadzieję, że zrozumiesz,
Żegnam cię.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Z wyrazami miłości, Muthuselvi.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Jeśli szukasz powodów
dlaczego wszystko stało się tak, jak się stało,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
po prostu stracisz sen.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Do niektórych rzeczy nie znajdując powodu...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
nie znalezieniu powodu
jest właściwie najlepsze!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Pomyśl, co dalej zrobić.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Miejcie siebie nawzajem w swoich sercach i myślcie.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Teraz idź. Do zobaczenia później.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
Powiedziałem idź! Iść!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
chodźmy.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Wychodzą i co teraz...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthu.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- Muthu...
- Hm?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
Czy w takim razie pójdziemy?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Chodźmy.
- Hej, czekaj, czekaj, czekaj!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
Idę z tobą.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Po prostu mnie wyślij po wszystko.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
chodźmy!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Znowu nie ona.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hej kochanie, szukałem wszędzie...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
Tato, tato! Obie rodziny
tu walczą, przyjdźcie szybko!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- Walczą?!
- Walka?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
Szwagierka po wyjściu uciekła
notatka, że kocha innego, tato!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Czekaj, co?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
Nie mam pojęcia, co za cholera
tu się rozrywa,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
obrzucają się obelgami!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- Hej!
- Chodź tu szybko!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
Cześć!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
Tata!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
Mama! Proszę zachować ciszę.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
O mój! Co to jest?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Cios za ciosem ląduje.
- Uważaj, uważaj.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
Dlaczego jedziesz tak szybko tą drogą?
Totalny tchórz!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
Tak, jestem tchórzem!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
Tak, jestem totalnym tchórzem, bracie!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
O czym bredzisz?
Co jest, co, co?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Hej, hej, uspokój się. Czekać.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
Jakbyśmy nie mieli
dość problemów, teraz też i to.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hej, dzieciaku, przepraszam.
Wybacz mi.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
Przebaczyć?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Przebaczenie to powiedzenie przepraszam, prawda?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Przepraszam oznacza przebaczenie, prawda?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
Zadzwoniłem do niej, żeby przeprosić.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
Czy ona mi wybaczy, bracie?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
Brzmi jak jakiś naćpany.
Spadaj, idioto!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Hej, synu, uważaj na drogę
i wracaj bezpiecznie do domu. Kontynuować!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Chyba uderzył się w głowę.
- Dom... idę do domu...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
Do kogo?
Z kim będę rozmawiać?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
Sumienie mi to podpowiadało.
Naprawdę tak było.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
Hej, synu!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- Co?
- Twój telefon.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
Jaki dobry jest ten telefon
do mnie już? Ona odeszła.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
Co będę rozmawiać?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
Co w ogóle mam zrobić
z tym telefonem teraz? Ona odeszła.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Gdyby Muthu był tu teraz,
miałaby...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Czujesz strach, prawda?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
Tutaj też jest dokładnie to samo uczucie.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
Kiedy...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
kiedy byliśmy zakochani,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
kiedykolwiek czułem się niespokojny lub przerażony,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
Natychmiast zadzwoniłbym do Nirmali
i wylej swoje serce, wiesz?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Ilekroć tak narzekałem,
ona zawsze mówiła tylko jedno...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Po prostu idź spać, mówiła
wszystko będzie dobrze do rana.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Kiedyś wydawało mi się to trochę denerwujące
kiedy to powiedziała.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Ale kiedy się obudziłem,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
właściwie wszystko byłoby w porządku.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
Czy będzie lepiej, czy nie...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
po prostu mam wrażenie, że oni to robią.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Czego potrzebujesz teraz...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
czy to sen.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
Śpij dobrze.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
Śpij tyle, ile chcesz.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Potem cokolwiek zdecydujesz
po przemyśleniu tego...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
jakąkolwiek decyzję podejmiesz,
Nie mam nic przeciwko.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
Hej!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
Pospiesz się!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Prawdziwe pary nawet tego nie robią
mieć szansę przeciwko wam dwóm.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- Mama! Mama! Puścić! Co robisz?
- Puść ją!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- Mamo, nie! Puść ją!
- Wystarczająco!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- Proszę, nie!
- Proszę, nie, mamo!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Matka może powiedzieć wszystko
tuż przy kroku jej dziecka!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
I masz czelność kłamać
że twoja córka nic nie wie!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
Twój język zgnije!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
Och, naprawdę, jesteś pomnikiem cnót!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Odwaliłeś ten ślub
całkowicie poprzez kłamstwa.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- Kłamstwa! Kłamstwa! To wszystko kłamstwo!
- Siostra?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
Spójrz, w jaki sposób przybył!
Jak ktoś, kto był wiecznie głodny.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
I wygląda na to, że przyjechał z Dubaju!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- Jakby twoja córka była Aishwaryą Rai!
- Tak!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Spójrz na nią, zachowującą się zupełnie niewinnie
ten uciekający łajdak!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
Hej! Kogo nazywasz uciekinierem?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
Powiedz to jeszcze raz! To wszystko dla Ciebie!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- Kogo nazywasz uciekinierem?!
- Twoja córka jest uciekinierką.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
Idioci!
Natychmiast przerwij tę pierwszą noc!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
Hej! Nasze dziecko nie powinno zostać
w tym domu chociaż jeszcze jedną minutę!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
Moje słowo jest ostateczne!
Hej, Muthu, wyjdź natychmiast!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- Hej, Muthu! Zamknąć się!
- Tato...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
Hej, to twój wujek!
Wyjdź teraz!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- Posłuchaj mnie!
- Dość, wyjdź już!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- Wysłuchaj mnie!
- Hej!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
Spakuj wszystko! Wyjdźmy!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- Tato, proszę, nie!
- Muthu, słyszałeś mnie? Schodzić!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- Muthu!
- O nie, tato!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- Co robisz?
- Odsuń się! Nic nie wiesz!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
Nie wiesz, co się dzieje!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- Brat został upokorzony!
- Powiedziałem, chodź w tę stronę.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- Podoba ci się pierwsza noc tutaj?
- Słuchać! Posłuchaj, proszę!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- Hej?!
- Po prostu mnie wysłuchaj na chwilę.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
Co słychać? Ukryłeś ich oboje?
tylko dlatego, że się mnie bałeś?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- Nie...
- Gdzie je ukryłeś?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
Gdzie je ukryłeś?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- Daj mi mówić!
- Powiedz mi!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
Zajmę się nim stąd!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Jeśli położysz rękę na Muthu,
Zacisnę cię na śmierć!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- Chodź, zobaczymy, jak spróbujesz!
- Pospiesz się!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
Przyjdź i przekonaj się, kto dotrzyma słowa!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- Proszę, przestań!
- Czy wiesz, co zrobił ten cały tchórz?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
Hej!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Ciociu, jestem bardzo cierpliwa
dla twojego dobra!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
Inaczej ten pies umarłby w moich rękach!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- Zobaczymy, jak mnie zabijesz!
- Jak śmiecie podnosić ręce na kobiety!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
Wujek! Wujku, proszę, nie!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
Co się stało, wujku?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
Pospiesz się! Przychodzić!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
Przychodzić!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
Przychodzić! Przychodzić!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
Wszystko w porządku... poradzimy sobie z tym razem.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
Hej, Muthu! Chodź, wyjdźmy.
Nie mam tu żadnego szacunku.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
Znajdę ci inną partię
i ożenię cię.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- Chodź, ruszamy!
- Kim do cholery jesteś?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
Pytasz kim jestem?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
Śmiesz pytać, kim jestem?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
Czy właśnie zapytałeś kim jestem?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- Pytasz kim jestem?
- O co źle zapytałem?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- Pytasz mnie, kim jestem?
- Ciociu, porozmawiamy o tym.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Upokorzyłeś mnie, prawda?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Odważyłeś się napisać list

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- i uciec?
- Próbowała uciec?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
Uciekła?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
Nie bij jej! Nie!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Ciociu, nie bij jej.
- Nie bij jej! To dorosła dziewczyna!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- Nie.
- Czy jesteś teraz szczęśliwy? Czy jesteś teraz szczęśliwy?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Powiedz mi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- Nic jej nie rób, ciociu!
- Czy jesteś teraz szczęśliwy?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
Boże! Muthuselvi!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
Hej, puść mnie!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
Puść mnie! Hej!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
Hej!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
Bóstwo przybyło! To bóstwo!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Odważyłeś się przyjść do mnie
i włożyć ręce na moje dzieci?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- O Boże, cierpliwość, cierpliwość, cierpliwość!
- Muthu, Muthu!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- Czy ty w ogóle wiesz, kto tu wszedł?
- Obudź się, Muthu! Budzić się!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
O Bogini! Widzę cię!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
Powiedz nam!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
Trzymaj mnie dobrze, idioto!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... proszę obudź się, Muthu...
- ...skłoniliśmy się do odebrania życia!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Nie wstydzicie się siebie?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
O droga Bogini, to był błąd.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Po prostu powiedz nam, co musimy zrobić.
Zrobimy to samo.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
To, co właśnie powiedziałeś, to teraz prawdziwa rozmowa!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
Co mam teraz powiedzieć?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
Popełnianie błędów jest naturą ludzką!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Przebaczanie... przebaczanie jest moją naturą!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Zastanów się, co się tutaj wydarzyło
jak zły sen,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
zapomnij i wybacz!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Zabierz dzieci do środka!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- Nie ma mowy!
- Nie ma mowy!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
Nie mogę zaakceptować tego uciekającego śmiecia
jak moja synowa!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
Nie mogę zaakceptować tego oszusta
jak mój zięć!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
Obudź się, Muthu!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
Oto dekret Wszechmogącego!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- Nieważne, kto powie, to się nie dzieje!
- Nieważne, kto powie, to się nie dzieje!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
huh?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- Muthu!
- Mam odpuścić, księże?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
Jaki jest już pożytek? Puścić.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
Kto to jest z zakrytą twarzą?
Co się dzieje?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
Nie mam pojęcia, kim jest ten facet, ale ma
Zdjęcie Muthu zapisane na jego telefonie.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Kiedy pytam go dlaczego,
warczy na mnie jak wściekły pies.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
Hej?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
Nitiz?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Wujek...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
Kto cię pobił i rozdarł
masz tak otwarte usta? co?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
Ten mężczyzna?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
Kto?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- Jak śmiecie podnosić na niego ręce?
- Hej, przestań!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Obserwuję Cię od rana,
po prostu sprawiasz kłopoty przez cały dzień!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
Hej!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Hey, are you supporting them?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
Czy tak można rozmawiać?
to an elder of this village, huh?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
Hej! Rzeczywiście się odważył
połóż rękę na naszym Nitizie!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
Oh, not that damn "Nitiz" again!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
Nie bierz tego imienia!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, proszę, obudź się.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
Proszę, otwórz oczy.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Muthu...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
Proszę, obudź się, Muthu.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Otwórz oczy...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Hey, where are you going?
- Hej!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
You got us married, didn't you?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
It's between her and me now.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
Mind your own damn business!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Uważa, że może po prostu dostarczyć
jego puenty i odejść?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
Już następny ślub <i>muhurtham</i>
żenisz się z Ramyą!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
To prawdziwy klaps!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
Zamknąć się!
Wszystkie te kłopoty są przez ciebie!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
Czy prosiłem o to wszystko...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
Nie, nie, nie!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
Nie przestawaj płakać za nikim.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Najpierw wypłacz swoje serce.
Potem możemy o tym porozmawiać, dobrze?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
Co zrobiłem źle?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
Czy życie było czymś złym?
tak jak chciałem?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Odkąd byłem dzieckiem,
nigdy nie pozwolili mi na nic.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
Nieważne o co prosiłem,
po prostu powtarzaliby nie, nie, nie.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
Czy masz jakiś pomysł
ile razy przyjąłem?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Nawet byłem pierwszy
w konkursach strefowych na studiach!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
Czy wiesz, ile mam medali?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
Nawet wtedy po prostu mnie pobili
bo nie umyłem naczyń.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
W końcu poszłam i się zakochałam
z tym nic nie znaczącym facetem.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
To ja pierwszy się oświadczyłem!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
A on... po prostu odszedł
i zostawił mnie wiszącego.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
Skąd miałam wiedzieć, że mnie rzuci?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
I nawet za to
To ja jestem bity!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Wszyscy po prostu ode mnie odchodzą.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
Nikt mnie nie lubi.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
Brat!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
Czy to jest Thekkoor?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
Tak!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
Jak dostaniemy się do domu Dubai Maruthu?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
Dlaczego? Co się stało?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
Zamówili łóżeczko na pierwszą noc.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Zrobiło się trochę późno.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Tylko po to,
oni na mnie plują!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
Dlatego...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
przyszliśmy rzucić łóżeczko na ich miejsce
za darmo i koniec.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
Którędy powinniśmy pójść?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
Bracie, mówię do ciebie!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>Czy jesteś końcem?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>Albo początek?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>Więź?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>Albo przerwa?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>Czy jesteś brzegiem, czy wznoszącą się pianą?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
Co za szalona wioska!
Spójrz, jak się śmieją.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Dokładnie.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Idź odpal ciężarówkę. Idź, idź.
- Chyba dzisiaj nie wrócimy do domu.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
Idź, idź!
Czego tam szukasz?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- Wprowadź się!
- To zawsze ja!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
Powinienem był wiedzieć, co się zbliża
kiedy mówiłeś, że jesteś dobry w bieganiu!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
To wcale tak nie jest.
Właściwie biegam naprawdę dobrze.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
KONIEC